1
00:00:17,584 --> 00:00:20,286
(GEweerschot)
2
00:00:24,223 --> 00:00:28,259
Lieverd, luister hiernaar.
In de rubriek ‘Het moest gebeuren’
afdeling:
3
00:00:28,327 --> 00:00:30,630
"Tijdens Die Walkure op de
Operagebouw van Sydney..."
4
00:00:30,697 --> 00:00:32,198
Tijdens de wat?
5
00:00:32,265 --> 00:00:36,402
Sterf Valkyrie, weet je, pum
pomp pa pomp pomp!
6
00:00:36,469 --> 00:00:40,507
Net toen Siegmund zich terugtrok
het zwaard van zijn vader en
Sieglinde zwijmde,
7
00:00:40,573 --> 00:00:42,575
de telefoon ging
8
00:00:42,642 --> 00:00:46,312
in rij G. Een vrouw verwijderde a
mobieltje uit haar avondtasje
en gaf het aan haar man.
9
00:00:46,379 --> 00:00:50,683
Tot verontwaardiging van de
naburige Wagnerieten,
hij nam de oproep aan.
10
00:00:50,750 --> 00:00:52,886
-(TELEFOON rinkelt)
- Daarover gesproken.
11
00:00:55,354 --> 00:00:56,888
-Ja?
-MAN: Uw secretaris,
De heer Hart.
12
00:00:56,956 --> 00:00:57,957
Het is Liz.
13
00:00:58,858 --> 00:01:01,260
Vraag haar hoe het met Freeway gaat.
14
00:01:01,326 --> 00:01:03,696
Hallo, Liz. Ja, geweldig.
15
00:01:03,763 --> 00:01:08,401
Hoe gaat het... Oh, dat is hij. Dat doet hij?
16
00:01:10,102 --> 00:01:11,371
Hij wil met je praten.
17
00:01:13,940 --> 00:01:19,345
-Snelweg! Hallo, schat!
Ik mis je!
-(HONDENBLAFFEN)
18
00:01:19,412 --> 00:01:24,617
Dat zou je niet leuk hebben gevonden
quarantaine, dat beloof ik.
(KUSSEN) Ik hou van je.
19
00:01:24,683 --> 00:01:26,586
-(WHIMPEND)
-Zeg hem dat je van hem houdt.
20
00:01:26,653 --> 00:01:28,487
-Ik hou van je, Freeway.
-(WHIMPEND)
21
00:01:28,554 --> 00:01:32,091
Tot ziens, nu.
Wees een brave jongen. Tot ziens.
22
00:01:32,157 --> 00:01:35,994
Ah, Liz. Nog iets van
groot belang?
23
00:01:36,061 --> 00:01:42,168
Je hebt de auto voor ons gehuurd.
En je hebt een Jag. Prachtig.
24
00:01:42,235 --> 00:01:46,438
Oké, we praten met je
morgen. Hartelijk dank.
Doei.
25
00:01:46,505 --> 00:01:48,741
Is dit niet prachtig?
26
00:01:48,808 --> 00:01:52,912
Ja. En in het leven zwart en
wit. Wacht tot je klemt
een oogje op het echte ding.
27
00:01:59,018 --> 00:02:04,123
Ik besef dat het niet jouw ding is
favoriete ding om doorheen te zitten
zes uur Wagner.
28
00:02:04,190 --> 00:02:09,661
Zo, heb ik je genoeg bedankt
voor het verkrijgen van de operakaartjes?
29
00:02:09,728 --> 00:02:11,330
-O ja!
-Heb ik dat gedaan?
30
00:02:11,397 --> 00:02:13,265
Weet je het zeker?
31
00:02:13,332 --> 00:02:16,567
Eh, en ik word nooit moe
van de manier waarop je het laat zien
jouw waardering.
32
00:02:16,635 --> 00:02:17,904
Hoe doe ik dat?
33
00:02:27,680 --> 00:02:31,117
Ik voel me heel goed over wat
we zijn aan het doen.
34
00:02:31,184 --> 00:02:36,622
-Naar de opera gaan?
-Nee, nee! Door het kopen van de
wildreservaat.
35
00:02:36,689 --> 00:02:40,126
Het zal heel erg zijn
interessant om te zien
Elliott Manning opnieuw.
36
00:02:40,193 --> 00:02:41,627
Na al die jaren.
37
00:02:41,694 --> 00:02:43,228
Ja, nietwaar.
38
00:02:43,295 --> 00:02:45,497
Wie had dat ooit gedacht
waarvan hij uiteindelijk eigenaar zou worden
39
00:02:45,564 --> 00:02:49,035
's werelds grootste particuliere
wildreservaat en dat zouden we zijn
het kopen.
40
00:02:49,102 --> 00:02:53,572
Wij zijn nog geen eigenaar. Niet doen
vergeten waar we aan hebben gewerkt
dit ding al meer dan een maand
41
00:02:53,639 --> 00:02:57,110
en hij stond erop dat we kwamen
hier beneden. Weet je, hij rijdt
een harde koop.
42
00:02:58,311 --> 00:03:01,047
Hij had altijd een
gemiddelde streep.
43
00:03:01,113 --> 00:03:04,651
Misschien heeft hij mij daarom aangeboden
de overeenkomst.
44
00:03:04,717 --> 00:03:07,420
Hij wil mij daarvoor straffen
jou van hem wegnemen.
45
00:03:09,055 --> 00:03:14,460
Je hebt mij niet weggenomen
hij. Je hebt me overrompeld.
46
00:03:17,163 --> 00:03:18,665
En kijk waar het mij heeft gebracht.
47
00:03:25,804 --> 00:03:28,173
JENNIFER: Dat is echt zo
prachtig.
48
00:03:28,240 --> 00:03:30,043
JONATHAN: En in levendige kleuren.
49
00:04:09,181 --> 00:04:12,919
-(SCHREEUWEN) Lieverd, lieveling!
-Wat is er aan de hand?
50
00:04:12,985 --> 00:04:15,287
Omhels gewoon de witte lijn.
51
00:04:15,354 --> 00:04:17,956
Je denkt dat ik niet weet hoe dat moet
aan de verkeerde kant rijden
de weg?
52
00:04:18,023 --> 00:04:22,828
Dat heb ik niet gezegd. Het is gewoon
dat je dat bijna kuste
daar geparkeerde auto.
53
00:04:22,895 --> 00:04:25,097
Oké, in plaats daarvan zal ik knuffelen
van kus.
54
00:04:26,599 --> 00:04:29,801
Elliott moet dit deel bezitten
dorp. Zijn naam is overal.
55
00:04:29,868 --> 00:04:33,506
Het gerucht gaat dat hij
het imperium bevindt zich op wankele grond.
56
00:04:33,572 --> 00:04:38,644
Echt? Hé! Nou, dat is het dan
meer zoals de Elliott
Ik wist het ooit.
57
00:04:38,710 --> 00:04:42,647
Hij probeert je oren te boksen wanneer
hij zit in de verdediging.
58
00:04:42,715 --> 00:04:46,152
Misschien heeft hij mij daarom gestuurd
een kangoeroe voor een
huwelijkscadeau.
59
00:04:46,218 --> 00:04:48,421
Zodat hij mijn oren kon boksen.
60
00:04:48,488 --> 00:04:52,158
Nou ja, als we het spel krijgen
reserveren, dan kunt u hem een
hele kudde kangoeroes
61
00:04:52,224 --> 00:04:53,226
om de zijne te boksen.
62
00:04:53,292 --> 00:04:54,294
Een zwerm kangoeroes?
63
00:04:56,996 --> 00:05:01,433
Een passel?
Een passel kangoeroes?
Een grapje!
64
00:05:01,500 --> 00:05:04,069
JONATHAN: Een stelletje
kangoeroes.
65
00:05:04,136 --> 00:05:05,738
-Schat.
-Een schat?
66
00:05:05,804 --> 00:05:06,804
-Kudde.
-Een kudde.
67
00:05:06,872 --> 00:05:09,108
Een kudde. Een schat.
68
00:05:20,119 --> 00:05:22,288
Welkom bij de
InterContinental Sydney,
Mevrouw.
69
00:05:22,355 --> 00:05:26,426
-JENNIFER: Dank je.
-JONATHAN: Bedankt.
70
00:05:29,428 --> 00:05:32,465
Wist je dat dit hotel gebruikt werd?
het Treasury-gebouw zijn?
71
00:05:32,531 --> 00:05:34,033
Misschien kunnen we een lening krijgen.
72
00:05:42,375 --> 00:05:47,580
G'dag! Mijn naam is Johnny. Bel
ik "Johnny ter plaatse." Ik zal
Ik zal u dienen op welke manier dan ook.
73
00:05:47,647 --> 00:05:52,318
Nou, mijn naam is ook Johnny,
maar niet ter plekke.
Nog niet in ieder geval.
74
00:05:52,385 --> 00:05:56,322
De hotelregistratie is zojuist gedaan
aan de overkant van de lobby. Ik neem
zorg voor de rest van uw koffers.
75
00:05:57,490 --> 00:05:59,525
Bedankt, Johnny.
Raak ik de plek?
76
00:06:00,793 --> 00:06:05,431
Absoluut, meneer!
Hartelijk dank, inderdaad.
77
00:06:08,868 --> 00:06:12,838
Hallo, meneer en mevrouw Hart. Ik ben
Lisa Brandt, PR-directeur
voor Manning Enterprises.
78
00:06:12,905 --> 00:06:14,340
-Hoe gaat het met jou?
-Mevrouw Brant.
79
00:06:14,406 --> 00:06:17,409
Lisa, alsjeblieft. Meneer Manning
wil dat jij zijn gasten bent.
80
00:06:17,476 --> 00:06:21,914
-Oh?
-Nou, het is zijn hotel.
Bedankt.
81
00:06:21,981 --> 00:06:25,484
Nee, niet in zijn hotel.
Bij hem thuis.
82
00:06:25,551 --> 00:06:31,188
-Bij hem thuis.
-Oh, dat is erg aardig, maar ik ben het wel
zeker dat het hier goed met ons gaat.
83
00:06:31,256 --> 00:06:34,126
O, breng mij niet in de problemen
met meneer Manning.
84
00:06:34,193 --> 00:06:36,195
Hij zou het mij nooit vergeven
als ik je niet terugbracht.
85
00:06:38,097 --> 00:06:43,269
-Liefje?
- Nou, dat zouden we niet willen
je in de problemen brengen.
86
00:06:44,804 --> 00:06:47,239
Johnny, zet de bagage van de Harts neer
In mijn auto, alsjeblieft.
87
00:06:47,306 --> 00:06:51,144
-We hebben onze eigen auto.
-O, goed. Waarom jij dan niet
volg mij gewoon?
88
00:07:11,297 --> 00:07:12,465
Goed schot!
89
00:07:13,432 --> 00:07:15,267
Hoi!
90
00:07:15,334 --> 00:07:18,070
-Ah!
-Euh!
91
00:07:20,539 --> 00:07:21,607
Daar zijn ze.
92
00:07:21,674 --> 00:07:24,008
-Elliot!
-Jennifer! Welkom!
93
00:07:24,076 --> 00:07:27,513
- Leuk je weer te zien.
-Je hebt geen idee.
94
00:07:27,580 --> 00:07:29,448
Jullie zien er geweldig uit! Jonathan.
95
00:07:29,515 --> 00:07:32,183
Elliott. Goed je te zien.
Bedankt dat je ons hier hebt geplaatst.
96
00:07:32,251 --> 00:07:35,186
Ik wil niet dat je eruit gaat
mijn zicht.
97
00:07:35,254 --> 00:07:38,524
Tonga, ik wil dat je mij ontmoet
hele oude vrienden, de Harts.
98
00:07:38,591 --> 00:07:41,060
-Mm-hm.
-Hoe gaat het met jou?
99
00:07:41,860 --> 00:07:43,695
Mm.
100
00:07:43,762 --> 00:07:46,532
Onder andere de heer Hart
is een grote concurrent.
101
00:07:46,599 --> 00:07:51,236
Hij versloeg me in LA
Honolulu-race 21 jaar geleden.
102
00:07:51,304 --> 00:07:54,440
Jij had de betere boot.
Ik was de betere matroos.
103
00:07:54,507 --> 00:07:57,176
Wacht tot je de boot ziet
Elliott heeft het nu gedaan.
104
00:07:57,242 --> 00:07:59,745
-Oh.
-Heb je nu een andere boot?
105
00:07:59,811 --> 00:08:01,813
Ja, voorlopig.
106
00:08:01,881 --> 00:08:05,183
Nou, nadat je je hebt opgefrist,
We lunchen en gaan voor een
varen op de Cloud.
107
00:08:05,251 --> 00:08:07,986
Geweldig, maar ik dacht dat we dat wel waren
naar het reservaat gaan
even wat dingen doornemen
108
00:08:08,053 --> 00:08:09,021
met Harry Jones.
109
00:08:09,088 --> 00:08:11,523
Je bent te grondig, Jonathan.
110
00:08:11,590 --> 00:08:15,027
Nou, het maakt deel uit van mijn aard.
111
00:08:15,093 --> 00:08:20,333
Eerste dingen eerst.
Ik wed om een fles met je
'82 Chateau Lafite
112
00:08:21,500 --> 00:08:24,002
dat je dat schot niet kunt verslaan.
113
00:08:24,069 --> 00:08:25,570
Weet je, ik ben geen
wedden man.
114
00:08:25,637 --> 00:08:26,639
O nee.
115
00:08:30,675 --> 00:08:31,677
En toch?
116
00:08:36,381 --> 00:08:38,517
Je kunt beter recht schieten,
Johnny.
117
00:08:47,793 --> 00:08:49,194
-JENNIFER: Een schot in de roos!
-LISA: Kijk eens!
118
00:08:49,261 --> 00:08:54,367
-JENNIFER: Ja hoor! O, dat is het
geweldig!
-Ik denk dat het een gelijkspel is.
119
00:08:54,433 --> 00:08:56,202
Ik hoop dat je dat niet hebt gedaan
met opzet.
120
00:08:56,268 --> 00:08:58,870
Ik ben gevleid dat je denkt
Ik zou het kunnen.
121
00:08:58,937 --> 00:09:00,739
We kunnen het niet bij een gelijkspel laten blijven.
122
00:09:00,806 --> 00:09:02,475
-Kom op, ik zal het je laten zien
jouw kamer.
-Geweldig.
123
00:09:09,915 --> 00:09:13,685
Wees blij, grote jongen.
Het plezier is net begonnen.
124
00:09:13,752 --> 00:09:16,921
Het spel is net in beweging,
perfect.
125
00:09:16,989 --> 00:09:20,392
Ze zijn hier, en hij is rood
met geld.
126
00:09:20,458 --> 00:09:24,463
Geluk, zoals ze zeggen, is het
restant van ontwerp.
127
00:09:25,798 --> 00:09:27,333
Jonathan!
128
00:09:39,078 --> 00:09:41,680
(lachend)
129
00:09:50,455 --> 00:09:55,728
We zien er zo jong uit. Dat ras
lijkt een leven geleden.
130
00:09:55,795 --> 00:09:57,930
Voor mij is het zo
was gisteren.
131
00:09:58,998 --> 00:10:02,568
Ik heb nog nooit zo'n wapen gezien
dit eerder.
132
00:10:02,634 --> 00:10:06,572
Het heet een woestijnarend.
Het is degene die ik gebruik als ik het nodig heb
alle hulp die ik kan krijgen.
133
00:10:07,472 --> 00:10:09,274
Pas op, hij is geladen.
134
00:10:09,341 --> 00:10:11,210
Ik behandel elk wapen als
het is geladen.
135
00:10:13,512 --> 00:10:17,415
Dus, Elliott, ga je dat doen?
vertel me dat mensen dat zijn
136
00:10:17,482 --> 00:10:19,483
wachten in de rij om de te kopen
wildreservaat?
137
00:10:19,551 --> 00:10:21,853
O, Jonathan.
Jij kent mij beter dan dat.
138
00:10:21,920 --> 00:10:25,724
Waarom moet ik rook blazen?
Niemand staat in de rij
koop een wildreservaat.
139
00:10:25,791 --> 00:10:29,395
Maar als onroerend goed
ontwikkeling, dat is een
ander verhaal.
140
00:10:29,461 --> 00:10:35,100
Je gaat dus vervangen
de dieren zijn te duur
traktaat woningen?
141
00:10:35,167 --> 00:10:39,505
-Het heet vooruitgang.
-Niet in mijn boek, dat is het niet.
142
00:10:39,572 --> 00:10:42,608
Het kost je een paar
jaar om een ontwikkeling te creëren
zo.
143
00:10:42,675 --> 00:10:44,442
Je speelt geen spelletje mee
ik, jij ook?
144
00:10:44,509 --> 00:10:49,715
Het wildreservaat is geen
spel. Het is erg duur
zakelijk voorstel.
145
00:10:49,782 --> 00:10:51,917
Ik kan er geen paar betalen
van jaren.
146
00:10:51,984 --> 00:10:56,555
Mijn mensen hebben het overleefd
alle projecties. Jij bent
vraagt er ontzettend veel voor.
147
00:10:56,621 --> 00:10:59,425
Maar misschien denk jij dat wel
overladen is een manier
van winnen.
148
00:10:59,491 --> 00:11:04,062
Laat me je iets vertellen,
Jonathan. Ik wil een kassier
morgenochtend controleren.
149
00:11:04,129 --> 00:11:10,135
Geen onderhandeling. Dat zou
verzeker u dat deze
te dure landhuizen
150
00:11:10,202 --> 00:11:14,039
waar je je zoveel zorgen over maakt
zou niet bestaan.
151
00:11:14,106 --> 00:11:18,978
Nou, dat was geen onderdeel van de
deal, maar waar je beroemd om bent
het veranderen van de regels.
152
00:11:19,045 --> 00:11:22,747
Ik wil je niet vervelen, maar
Mijn leven hier beneden is niet alles
153
00:11:22,814 --> 00:11:24,849
"zet er nog een garnaal op
de barbie."
154
00:11:24,917 --> 00:11:28,453
En ik wil niet onderhandelen
met jou, dus waarom doen we dat niet gewoon?
snijd het allemaal door.
155
00:11:28,520 --> 00:11:31,523
Je kent Jennifers gevoel
over dieren.
156
00:11:31,590 --> 00:11:35,461
Ze is praktisch een eenvrouw
kruistocht. Ze zou mijn hoofd erop hebben
deze muur, als ze kon.
157
00:11:36,829 --> 00:11:39,164
Je krijgt een cheque
in de ochtend.
158
00:11:39,231 --> 00:11:43,902
Nou, dat was sneller en
nog pijnlozer dan zelfs
Ik had verwacht.
159
00:11:43,969 --> 00:11:48,807
Ik weet hoe jij graag wint.
Misschien denk je dat dit zelfs zo zal zijn
de score.
160
00:11:48,874 --> 00:11:53,412
Weet je, je kunt het alleen maar maken
gewoon zoveel dingen erin
het leven gebeurt.
161
00:11:55,280 --> 00:11:57,516
Je kunt de liefde niet laten gebeuren.
162
00:11:58,684 --> 00:12:00,685
Je wint of je verliest,
en dat is dat.
163
00:12:04,056 --> 00:12:06,926
Gefeliciteerd, Jonathan.
164
00:12:11,463 --> 00:12:12,932
Moeten wij ons bij de anderen voegen?
165
00:12:17,603 --> 00:12:21,006
Waarom gaat Jonathan niet naar buiten?
het reservaat nadat ik het je heb laten zien
de boot?
166
00:12:21,073 --> 00:12:23,141
Het duurt maar ongeveer een uur.
167
00:12:23,208 --> 00:12:26,678
En ik breng jou en Lisa
morgen naar het reservaat
ochtend en we kunnen blijven
168
00:12:26,745 --> 00:12:28,913
de nacht, zodat je echt een krijgt
voel voor de plek.
169
00:12:28,980 --> 00:12:32,517
Oh, dat is erg aardig, Elliott.
maar ik denk dat ik liever ga
met Jonathan.
170
00:12:32,584 --> 00:12:36,488
Eigenlijk is dat niet erg
idee. Ik ga het gewoon zijn
vanavond de boeken doornemen
171
00:12:36,555 --> 00:12:40,459
met Harry Jones. Dat kan
kom morgen naar buiten als alle
het saaie werk is gedaan.
172
00:12:40,525 --> 00:12:42,294
Kom op, Jennifer, waarom niet?
173
00:12:43,528 --> 00:12:47,065
-Weet je het zeker?
-Positief, echt waar.
174
00:12:47,132 --> 00:12:50,901
Dat is het kaartje. Jonathan
zal het gewoon controleren en opnieuw controleren
alle cijfers.
175
00:12:50,969 --> 00:12:54,873
Je weet hoe grondig hij is.
Vanavond kun je uitrusten,
kom over je jetlag heen
176
00:12:54,940 --> 00:12:56,876
zodat je wakker kunt blijven
de opera.
177
00:12:58,644 --> 00:13:02,180
Oké. Maar laten we gaan
helder en vroeg
de ochtend.
178
00:13:02,247 --> 00:13:06,218
Op naar de vogeltjes. Maar
vanavond is het een geweldige plek
op het strand
179
00:13:06,284 --> 00:13:10,523
eigendom van een echt karakter.
Ik reserveer een tafel, dan doen we dat
maak er een vroege avond van.
180
00:13:15,327 --> 00:13:16,729
Naar saamhorigheid.
181
00:13:17,563 --> 00:13:21,300
-Saamhorigheid.
-Saamhorigheid.
182
00:14:06,311 --> 00:14:11,016
Oh! Mag ik je horloge zien?
Denk je niet dat je dat zou moeten doen
Bel Lisa's kantoor
183
00:14:11,083 --> 00:14:12,651
en ontdekken wat er is gebeurd?
184
00:14:12,718 --> 00:14:15,687
Waarom? Ze komt niet.
185
00:14:15,754 --> 00:14:18,123
Wat bedoel je?
186
00:14:18,189 --> 00:14:20,892
Het is alleen jij en ik,
Jennifer.
Net als vroeger.
187
00:14:22,294 --> 00:14:26,332
Wacht even.
Heb ik iets gemist?
188
00:14:26,398 --> 00:14:27,999
Zei je iets dat ik
begreep het niet
189
00:14:28,066 --> 00:14:30,769
of heb ik iets gezegd van jou
niet begrepen?
190
00:14:30,836 --> 00:14:36,374
Nee. Had je dat maar gedaan. Weet je,
de tijden die we in Londen hadden
zijn herinneringen die ik niet van me af kan schudden.
191
00:14:36,441 --> 00:14:39,177
Dat was jaren geleden!
192
00:14:39,244 --> 00:14:42,147
Ja, nou, ik dacht misschien
je zou nog steeds kunnen veranderen
jouw geest.
193
00:14:42,214 --> 00:14:47,819
Elliott, lees mijn lippen.
Ik ben getrouwd.
194
00:14:47,886 --> 00:14:49,954
En heel gelukkig.
195
00:14:50,021 --> 00:14:54,892
Ik ben getrouwd.
Meerdere keren.
Ongelukkig, helaas.
196
00:14:54,960 --> 00:14:59,298
Weet je, de reden dat ik
belde eerst Jonathan
het wildreservaat is zo
197
00:14:59,364 --> 00:15:04,736
dat ik je misschien weer zie.
Ik dacht dat we misschien konden kiezen
verder waar we gebleven waren.
198
00:15:04,803 --> 00:15:09,040
We zijn gestopt, als dat de manier is
je wilt het plaatsen
199
00:15:09,107 --> 00:15:12,778
gemakkelijk zes maanden eerder
Ik heb Jonathan zelfs ontmoet.
200
00:15:13,878 --> 00:15:15,547
Nou, hij had geluk en
versla mij.
201
00:15:15,613 --> 00:15:18,584
-Het was geen wedstrijd.
- Nou, het is nu zo.
202
00:15:21,253 --> 00:15:26,858
Waarom maken we onze zaak niet gewoon af?
drinken en gaan?
203
00:15:26,925 --> 00:15:30,963
Jij bent de enige bedwelmende
ding in deze bar dat ik wil.
204
00:15:31,030 --> 00:15:36,635
Elliott! De enige keer dat jij
hoor ooit zoiets
zit in een soapserie!
205
00:15:36,702 --> 00:15:40,606
-Jennifer, ik kijk geen tv.
-Goedeavond! Meneer Manning.
206
00:15:40,673 --> 00:15:48,046
Jennifer, mag ik Bully voorstellen.
De meest raffish restauranthouder
beneden.
207
00:15:48,113 --> 00:15:53,218
Het is een Australische naam voor,
Hoe zal ik het zeggen, een diamant
in het ruige.
208
00:15:53,284 --> 00:15:55,854
Maar eigenlijk ben ik gewoon een
ongevaarlijke strandjutter.
209
00:15:55,920 --> 00:15:57,823
-Hoe gaat het met jou?
-Hoe gaat het met je?
210
00:15:57,890 --> 00:16:00,391
Ik hoorde jou en meneer Hart
waren in de stad.
211
00:16:00,458 --> 00:16:03,127
-Ah.
-Ja, de Harts hebben het gekocht
wildreservaat.
212
00:16:03,194 --> 00:16:08,766
Dat heb ik ook gehoord, en dat doe ik ook
heel blij voor jullie allebei,
maar vooral voor de dieren.
213
00:16:08,834 --> 00:16:11,002
Waar is uw man?
deze avond?
214
00:16:11,069 --> 00:16:13,472
Helaas is hij er
het reservaat.
215
00:16:14,773 --> 00:16:16,842
En mevrouw Brandt?
216
00:16:16,908 --> 00:16:20,145
Ik denk dat we wat te eten nodig hebben.
Is mijn tafel klaar?
217
00:16:20,212 --> 00:16:22,881
Natuurlijk, meneer Manning, dat zal ik doen
haal de maitre d'.
En mag ik voorstellen
218
00:16:22,947 --> 00:16:26,852
dat zijn de Tasmaanse oesters
bijzonder uitstekend
deze avond.
219
00:16:30,722 --> 00:16:34,225
Elliott, ik denk dat ik dat wel leuk zou vinden
om naar huis te gaan en naar bed te gaan.
220
00:16:34,292 --> 00:16:36,528
Dat is briljant.
Dat zou ik ook graag willen.
221
00:16:36,595 --> 00:16:39,999
Ik bedoel, ik ga nemen
een taxi.
222
00:16:40,065 --> 00:16:46,571
Jennifer, je bent veranderd.
Toen ik je voor het eerst kende, jij
vond het altijd leuk.
223
00:16:46,638 --> 00:16:49,507
Weet je, Elliott, dat weet ik niet
denk dat je mij ooit gekend hebt.
224
00:16:49,574 --> 00:16:52,377
-Jennifer.
-Elliot. Doe dat niet. Ah!
225
00:17:01,119 --> 00:17:03,322
Alles goed met je?
226
00:17:03,388 --> 00:17:08,860
Met mij gaat het goed, dank je. Zou jij
doe mij een plezier? Vind je het erg?
Een taxi voor mij bellen?
227
00:17:08,926 --> 00:17:13,197
Mevrouw Hart, alstublieft. Sta mij toe
breng je naar huis in mijn auto.
228
00:17:13,265 --> 00:17:19,571
Bedankt, Bully. Weet je,
soms een diamant in de
ruw is de beste vriend van een meisje.
229
00:17:31,015 --> 00:17:35,587
Er is zo'n goed nieuws en
wat een slecht nieuws hierover
plaats, meneer Hart.
230
00:17:35,654 --> 00:17:41,092
We kunnen dit niet laten vallen.
Deze dieren hebben ons nodig.
231
00:17:41,159 --> 00:17:45,263
Dit is een geweldige habitat.
De dieren zouden dat moeten zijn
goed voortplanten.
232
00:17:45,330 --> 00:17:46,598
Maar dat zijn ze niet?
233
00:17:48,033 --> 00:17:51,669
Ik wilde je dit niet vertellen
totdat ik het absoluut zeker wist.
234
00:17:51,737 --> 00:17:54,907
Maar ik denk alleen dat de Manning
reserves is het recht om te doden.
235
00:17:56,274 --> 00:17:57,976
Ik denk dat hij op hen jaagt.
236
00:17:59,210 --> 00:18:00,412
Jaagt ze?
237
00:18:00,478 --> 00:18:02,514
Ja, meneer Hart.
238
00:18:04,716 --> 00:18:06,918
Kunt u dat bewijzen?
239
00:18:06,985 --> 00:18:12,524
Kijk. Kijk eens hoe het nummer
van elke soort neemt af
over die afgelopen vijf jaar.
240
00:18:14,793 --> 00:18:16,594
Laat me dat eens zien.
241
00:18:16,661 --> 00:18:21,800
Er is geen verkoopdocument,
Er is geen documentatie hierover
de doodsoorzaken
242
00:18:23,134 --> 00:18:24,703
ze verdwijnen gewoon.
243
00:18:26,304 --> 00:18:27,773
(TELEFOON rinkelt)
244
00:18:30,442 --> 00:18:33,111
- Hallo.
- Hallo, dit is Jennifer Hart.
Is Jonathan daar?
245
00:18:33,177 --> 00:18:34,780
O ja, mevrouw Hart.
Hij is hier.
246
00:18:36,848 --> 00:18:39,318
Hallo, lieverd?
Alles oké?
247
00:18:39,384 --> 00:18:44,790
Nou, lieverd, dat wil ik niet
je van streek maken, maar Elliott is van plan
zijn oude trucjes.
248
00:18:45,990 --> 00:18:47,292
Wat is er gebeurd?
249
00:18:47,359 --> 00:18:50,462
Maak je geen zorgen.
Het gaat nu goed met mij.
250
00:18:50,529 --> 00:18:53,231
Prima? Vertel me wat er is gebeurd.
251
00:18:53,298 --> 00:18:57,035
Nou, hij is er een beetje uitgekomen
van lijn.
Maar alles is nu in orde
252
00:18:57,102 --> 00:18:59,370
en ik ben hier met Bully.
Bully brengt me naar huis.
253
00:18:59,437 --> 00:19:03,341
-Pestkop?
-Pestkop. Van Bully's Bar, Bistro
en Badhuis?
254
00:19:03,408 --> 00:19:04,743
Waar ter wereld is dat?
255
00:19:04,810 --> 00:19:06,812
Balmoral-strand.
256
00:19:06,879 --> 00:19:10,248
Dus Bully brengt je naar huis
nu omdat Elliott vrijkwam
van lijn?
257
00:19:11,183 --> 00:19:13,318
Je kunt het maar beter geloven.
258
00:19:13,384 --> 00:19:18,257
Oké. Ik ben onderweg terug
nu. En jij vertelt Bully dat te doen
hou je in de gaten.
259
00:19:21,459 --> 00:19:23,228
Dat zal ik ook doen.
260
00:19:25,530 --> 00:19:31,103
Ik moet terug naar Manning's,
Harry. Ik bel je morgen.
261
00:19:33,371 --> 00:19:37,342
Mevrouw Hart? Als u of meneer Hart
ooit hulp nodig
262
00:19:37,408 --> 00:19:40,379
aarzel niet om oud te geven
Pesten een buzz.
263
00:19:55,027 --> 00:19:58,596
Jennifer, ik kan je niet vertellen hoe
slecht vind ik de weg
er zijn dingen uitgekomen.
264
00:19:58,663 --> 00:20:01,265
Oh, nu, Lisa.
Het is niet jouw schuld.
265
00:20:01,332 --> 00:20:05,570
Maar als ik niet naar buiten was gegaan
op kantoor, misschien niet
zijn teruggekeerd naar zo'n puinhoop.
266
00:20:05,636 --> 00:20:06,937
Geef jezelf niet de schuld.
267
00:20:07,005 --> 00:20:10,375
Hij zei dat ik van de boot moest stappen
en blijf eraf.
268
00:20:11,443 --> 00:20:15,947
- Heeft hij dat gedaan?
-Ja.
269
00:20:16,013 --> 00:20:21,119
Wat ik eigenlijk zou moeten doen is
weggaan en nooit meer terugkomen.
Maar ik kan het niet.
270
00:20:23,321 --> 00:20:26,257
Je houdt heel veel van hem,
nietwaar?
271
00:20:26,324 --> 00:20:28,527
Tegen beter weten in,
geloof me.
272
00:20:48,012 --> 00:20:50,915
-Liefje?
- Hallo, schat. Alles goed met je?
273
00:20:50,982 --> 00:20:53,117
-Het gaat goed met me.
-Waar is Bully?
274
00:20:53,184 --> 00:20:57,122
Bully is er weer
het badhuis.
Geloof me, hij bestaat echt.
275
00:20:57,189 --> 00:20:59,724
-En Elliott?
-Hij zit in de cloud.
276
00:20:59,791 --> 00:21:01,960
Ga daar niet heen, lieverd.
277
00:21:02,026 --> 00:21:06,598
Als hij spelletjes gaat spelen,
hij moet volgens de regels spelen.
Hij heeft de regels overtreden.
278
00:21:06,665 --> 00:21:11,235
Het zal niet lang meer duren. En ik wil het
praat met hem over hoe hij rent
zijn wildreservaat.
279
00:21:32,958 --> 00:21:37,896
Ah! Ik heb je verwacht.
Wat zou je willen?
280
00:21:37,962 --> 00:21:39,831
Ik zou het niet erg vinden
een uitleg.
281
00:21:42,300 --> 00:21:48,240
Nou ja, noem het wanhoop.
Ik hoef je niet te vertellen
verhaal van mijn leven.
282
00:21:48,306 --> 00:21:51,643
Ik weet dat je het al raadt
waar mijn rug tegen zit
de muur.
283
00:21:53,145 --> 00:21:56,048
Foreclosures, rekening-courantkredieten.
284
00:21:56,814 --> 00:21:57,949
Faillissement.
285
00:21:59,784 --> 00:22:03,521
Ik ben dus niet de enige die
vermoedde dat er problemen waren
in het paradijs?
286
00:22:03,588 --> 00:22:09,961
Ik weet. Mond-tot-mondreclame reist
zoals cholera. Maar jij bent de
de enige aan wie ik het zou toegeven.
287
00:22:11,696 --> 00:22:14,197
Waarom heb ik het voorrecht?
288
00:22:14,265 --> 00:22:17,302
Omdat jij de enige bent
wie zou geloven dat dit de enige is
wat ik echt wilde
289
00:22:17,369 --> 00:22:21,206
in mijn leven, en verloren,
is je vrouw.
290
00:22:24,943 --> 00:22:28,180
Dat is de verklaring
Ik zat te wachten.
291
00:22:30,582 --> 00:22:33,051
Ik hoorde dat je langskwam
sterk met haar vanavond.
292
00:22:34,452 --> 00:22:38,090
Ik heb het geprobeerd. En ik verloor.
293
00:22:40,492 --> 00:22:43,261
En mijn excuses.
294
00:22:44,996 --> 00:22:47,232
Wat als ik niet wil accepteren?
jouw verontschuldiging?
295
00:22:48,332 --> 00:22:50,101
Nou, dan neem ik het terug.
296
00:22:50,167 --> 00:22:54,706
Weet u dat wanneer uw
stress neemt toe, jouw
intelligentie neemt af?
297
00:22:54,772 --> 00:22:58,176
Stress, ik heb het over
spanning. Wist je dat
mensen die expertfoto's zijn
298
00:22:58,243 --> 00:23:01,913
bij schietoefeningen zijn vaak
waardeloos als het doelwit
is niet levenloos,
299
00:23:01,979 --> 00:23:06,985
wanneer de adrenaline begint te stromen
pomp. Angst en angst kunnen dat wel zijn
ervoor zorgen dat je je doel mist.
300
00:23:11,022 --> 00:23:17,095
Ik ben niet ongerust, en dat ben ik ook niet
angstig. Ik ben boos.
301
00:23:18,863 --> 00:23:23,201
Ik ben boos over wat je doet
met die dieren.
302
00:23:23,268 --> 00:23:27,238
Woede kan de adrenaline maken
pomp ook.
303
00:23:27,305 --> 00:23:31,876
Onze deal gaat niet door, dus doe dat niet
reken te snel op die cheque.
304
00:23:31,943 --> 00:23:36,548
En ik wil er een paar onderzoeken
dingen een stukje verder. Weet je
hoe grondig ik ben, Elliott.
305
00:23:39,984 --> 00:23:45,557
Jonathan! Hoeveel heeft
Jennifer heeft je erover verteld
zij en ik?
306
00:23:47,391 --> 00:23:49,694
Kom niet eens in de buurt
dat, Elliott.
307
00:23:49,761 --> 00:23:52,497
Nee, nee.
Hoeveel weet jij over ons?
308
00:23:52,563 --> 00:23:54,832
Ze heeft nooit over jou gesproken.
309
00:23:54,899 --> 00:23:58,768
Oh. Vind je het leuk om mee te dansen?
haar? Dat deed ik altijd.
310
00:23:58,836 --> 00:24:04,142
Ik vond haar manier van doen altijd leuk
wreef vaak over mijn rug.
Wrijft ze over je rug?
311
00:24:06,044 --> 00:24:07,679
Ik bedoel, als je danst?
312
00:24:07,745 --> 00:24:13,851
Laat het met rust.
Ze wrijft prima over mijn rug.
313
00:24:13,918 --> 00:24:17,688
En op de beste avonden,
Ik weet nog hoe ze vroeger was
krab aan mijn rug.
314
00:24:32,537 --> 00:24:34,840
Wil je nemen
nog een schot? Ga je gang.
315
00:25:01,533 --> 00:25:03,301
Lieverd, ben je gewond?
316
00:25:03,368 --> 00:25:05,203
Dat is Manning's bloed.
Niet de mijne.
317
00:25:05,270 --> 00:25:07,305
Elliott is gewond?
318
00:25:07,372 --> 00:25:09,807
Alleen zijn trots. Als je dat wilt
Ik wil hem ophalen, dat weet ik zeker
je krijgt geen weerstand.
319
00:25:09,874 --> 00:25:11,409
-Zullen we hier weggaan?
-Ja.
320
00:25:11,476 --> 00:25:13,044
- Kun je de koffer pakken?
-Ja.
321
00:25:13,111 --> 00:25:15,446
Ik denk niet dat hij dat wil
zie mij.
322
00:25:15,513 --> 00:25:16,848
Het spijt me, Lisa.
323
00:25:46,677 --> 00:25:50,648
Zie je, lieverd? De dieren
behoort officieel tot hem.
324
00:25:50,715 --> 00:25:53,818
Als hij op ze allemaal wil jagen,
er is niets dat we kunnen doen
erover.
325
00:25:53,885 --> 00:25:57,855
Is dat zijn recht om dat te doen?
-Absoluut.
326
00:25:57,922 --> 00:26:03,428
Dat is schandalig!
Dat zou de grootste moeten zijn
misdaad in de wereld.
327
00:26:03,495 --> 00:26:07,231
Zodra de plaats van ons is,
het zal een ander verhaal zijn.
Maar ondertussen...
328
00:26:07,298 --> 00:26:12,070
Ondertussen denk ik dat we
moet een tv-station bellen en
laat ze een uiteenzetting over hem doen.
329
00:26:12,136 --> 00:26:13,838
-Goed idee.
-(DOORBEL rinkelt)
330
00:26:13,905 --> 00:26:15,040
(GELIJKTIJDIG): Jouw beurt.
331
00:26:15,807 --> 00:26:17,409
Ik denk dat het mijn beurt is.
332
00:26:20,645 --> 00:26:23,248
-Wie is het?
-Ik ben het, Lisa.
333
00:26:24,782 --> 00:26:27,318
-Lisa, kom binnen.
-Goedemorgen.
334
00:26:27,385 --> 00:26:30,321
Jij bent precies de persoon die ik wil
om te zien.
335
00:26:30,388 --> 00:26:33,957
Weet jij wat Elliott
doet met zijn dieren?
336
00:26:34,024 --> 00:26:38,530
Jennifer, ik weet het niet
alles wat hij doet. Sterker nog,
Ik weet niet eens waar hij is.
337
00:26:38,596 --> 00:26:42,266
Hij kwam niet terug naar de
huis gisteravond en ik ben
bang worden.
338
00:26:42,333 --> 00:26:44,535
-Goedemorgen, Lisa.
-Goedemorgen.
339
00:26:44,602 --> 00:26:46,504
Waar ben je bang voor?
340
00:26:46,570 --> 00:26:47,804
-Elliott is niet teruggekomen
het huis.
-(DOORBEL rinkelt)
341
00:26:47,872 --> 00:26:49,007
Jouw beurt!
342
00:26:51,709 --> 00:26:53,311
We zijn erg populair
vanmorgen.
343
00:26:55,713 --> 00:26:59,684
- Dhr. Hart.
-Ja?
344
00:26:59,750 --> 00:27:04,121
Rechercheur Sergeant McNeil,
Politie van Sydney.
345
00:27:04,188 --> 00:27:07,725
Jij was bij Elliott Manning
aan boord van de Cloud gisteravond?
346
00:27:07,791 --> 00:27:09,493
Ja, dat was ik.
347
00:27:09,560 --> 00:27:11,029
Ik wil je graag vragen: A
paar vragen.
348
00:27:12,796 --> 00:27:15,400
-Kom binnen.
-Dank je.
349
00:27:15,466 --> 00:27:19,904
Hij heeft er ook een. Er is
een paar dingen die ik graag zou willen
vertel je over de weg
350
00:27:19,971 --> 00:27:23,174
Mr Manning beheert zijn reserve
en zorgt voor de dieren.
351
00:27:25,042 --> 00:27:27,378
-Mijn vrouw.
-Mevrouw Brandt.
352
00:27:27,445 --> 00:27:30,781
Ik denk dat ik het je moet vertellen
eerst dat meneer Manning dood is.
353
00:27:30,848 --> 00:27:33,318
Wat? Nee.
354
00:27:33,384 --> 00:27:35,085
Lieveling.
355
00:27:35,152 --> 00:27:39,557
Er werd bloed gevonden op het dek van
de kits en er was een
gespleten reling.
356
00:27:39,623 --> 00:27:42,594
Het lijkt erop dat hij is geslagen
er dwars doorheen.
357
00:27:45,229 --> 00:27:47,031
Was het Mannings bloed?
358
00:27:47,097 --> 00:27:49,400
Het laboratorium werkt eraan.
359
00:27:49,467 --> 00:27:51,469
Mogen wij eens naar uw kijken
handen, meneer Hart?
360
00:27:52,903 --> 00:27:54,606
De gekneusde natuurlijk.
361
00:27:55,940 --> 00:27:57,509
Hoe heb je dat gekneusd?
362
00:27:59,410 --> 00:28:05,483
Wij waren aan boord van de Cloud
gisteravond. We waren beneden
de staatskamer.
363
00:28:05,550 --> 00:28:09,120
Meneer Manning maakte een beledigende opmerking
opmerking over mijn vrouw.
Ik heb hem geraakt.
364
00:28:09,187 --> 00:28:10,788
Maar toen ik wegging, was hij erg
veel levend.
365
00:28:10,855 --> 00:28:14,993
Dat was hij trouwens ook
mij uitlachen via een
gespleten lip.
366
00:28:15,059 --> 00:28:17,028
Ja, er was bloed
hieronder ook.
367
00:28:17,095 --> 00:28:20,732
We willen graag zien wat je was
gisteravond gedragen, meneer Hart.
368
00:28:26,537 --> 00:28:29,274
Hoe weet je dat Elliott?
is eigenlijk dood?
369
00:28:29,340 --> 00:28:31,109
We hebben gevonden wat de haaien achterlieten
van hem.
370
00:28:31,176 --> 00:28:34,946
En de flarden van zijn kleren
overeenkomen met wat hij laatst was
gezien binnen.
371
00:28:35,013 --> 00:28:38,716
De Cloud lag afgemeerd aan de
steiger. Binnen de haaiennetten.
372
00:28:38,783 --> 00:28:45,222
Het lag voor anker voorbij de
rif, in door haaien geteisterde
wateren.
373
00:28:45,289 --> 00:28:49,126
En ik zeg je dat dat niet zo is
waar ze was toen ik ging
aan boord van haar.
374
00:28:49,193 --> 00:28:51,896
- Was er iemand bij je?
-Nee.
375
00:28:51,963 --> 00:28:54,565
Is er nog iemand aan boord gegaan van de
Wolk achter je aan?
376
00:28:54,632 --> 00:28:59,103
Dat zou ik niet weten.
Mijn vrouw en ik kwamen hierheen
het hotel direct daarna.
377
00:28:59,170 --> 00:29:03,508
Mevrouw Brandt, u bent gebleven
gisteravond thuis?
378
00:29:04,508 --> 00:29:06,344
Dat klopt.
379
00:29:06,411 --> 00:29:12,649
Uw kamer kijkt uit op het water. Deed
je ziet iemand, of hoort iemand
kleine vaartuigen, motoren?
380
00:29:12,716 --> 00:29:17,854
Nou, ik was niet aan het kijken
buiten, maar zelfs als ik dat was
381
00:29:17,922 --> 00:29:20,625
Ik kon niets horen.
Geen motoren.
382
00:29:23,394 --> 00:29:25,997
Heb je vannacht goed geslapen?
383
00:29:26,063 --> 00:29:30,568
Ik heb helemaal niet geslapen.
Ik wachtte op Elliott en hij
kwam nooit meer terug.
384
00:29:32,269 --> 00:29:33,571
JONATHAN: Rechercheur.
385
00:29:35,606 --> 00:29:38,343
Misschien is hij overboord gevallen.
386
00:29:38,409 --> 00:29:41,812
Precies, mevrouw Hart.
387
00:29:41,879 --> 00:29:47,685
Je valt over een reling,
niet via één.
Vooral niet zo'n dikke.
388
00:29:47,751 --> 00:29:52,157
Meneer Hart, ik moet u dat vragen
uw paspoort inleveren.
389
00:29:56,560 --> 00:30:01,331
O, je kunt niet serieus zijn!
Brengt u mijn man in rekening?
met moord?
390
00:30:01,398 --> 00:30:05,869
Laten we zeggen dat we het leuk zouden vinden als
hij verlaat de stad niet.
391
00:30:05,936 --> 00:30:12,208
Geloof me, meneer Hart, het uitzicht
Het is een stuk beter vanaf hier
dan vanuit de gevangenis.
392
00:30:12,276 --> 00:30:16,748
Mevrouw Brandt, is daar
ergens waar jij en ik kunnen
privé gaan praten?
393
00:30:18,048 --> 00:30:19,417
We kunnen naar mijn kantoor gaan.
394
00:30:22,853 --> 00:30:24,022
Alles goed met je, Lisa?
395
00:30:27,725 --> 00:30:30,594
Het spijt me, Jonathan.
Wat ik zei is de waarheid.
396
00:30:37,868 --> 00:30:39,270
Je hoort nog van ons.
397
00:30:41,639 --> 00:30:43,507
Breng het naar het laboratorium.
398
00:30:48,345 --> 00:30:53,918
Dit is krankzinnig! Misschien zouden we dat moeten doen
onze advocaat te bellen.
399
00:30:53,985 --> 00:30:57,288
Misschien moeten we bellen
onze bankier en zet een hold
op onze cheque.
400
00:30:59,156 --> 00:31:06,197
O, lieverd. Deze reis niet
is geworden zoals we hoopten,
heeft het?
401
00:31:06,264 --> 00:31:12,069
Nee. Laten we eens kijken naar de
zonnige kant van de zaak. Wij
heb nog steeds onze operakaartjes.
402
00:31:12,136 --> 00:31:16,206
-Ah!
-(TELEFOON rinkelt)
403
00:31:16,274 --> 00:31:20,477
Ik weet dat slecht nieuws de ronde doet
snel, maar dit is belachelijk.
404
00:31:24,215 --> 00:31:25,882
Hallo.
405
00:31:25,950 --> 00:31:28,352
ELLIOTT: Hallo, Jonathan. Hé,
Hoe gaat het met de adrenaline?
vanmorgen?
406
00:31:28,419 --> 00:31:29,854
Hij is het.
407
00:31:29,920 --> 00:31:32,223
Ik denk dat je misschien meedoet
veel problemen.
408
00:31:32,289 --> 00:31:35,860
Hallo, Elliott.
Je moet er een beetje in zitten
jezelf lastig vallen.
409
00:31:35,927 --> 00:31:39,129
Ja, maar dat ga ik niet doen
gevangenis voor de rest
mijn leven.
410
00:31:39,196 --> 00:31:42,132
Dat ben ik ook niet van plan.
411
00:31:42,200 --> 00:31:45,136
Luister, dat geld zou dat moeten zijn
inmiddels op de bank.
412
00:31:45,203 --> 00:31:48,105
Ik wil dat geld voordat ik het krijg
het land uit.
413
00:31:48,172 --> 00:31:50,241
Ik geef je geen cent.
414
00:31:50,307 --> 00:31:54,144
Ik kan deze zaak sterker maken
tegen jou. Nog meer aanwijzingen
jij hebt mij vermoord
415
00:31:54,211 --> 00:31:56,180
uit jaloerse wraak.
Maar als ik mijn geld krijg...
416
00:31:56,247 --> 00:32:00,217
Oh, als je je geld krijgt
je zult waarschijnlijk de
politie een momentopname van jezelf
417
00:32:00,284 --> 00:32:02,052
op het strand van Puerto Rico.
418
00:32:02,119 --> 00:32:07,692
Lach niet. Goed idee,
zoiets zou krijgen
jij af.
419
00:32:07,759 --> 00:32:13,498
Nou, ik kan niet wachten om jouw te ontvangen
aanbod. Ik zou paspoorten ruilen met
jij, maar de politie
420
00:32:13,564 --> 00:32:15,399
heb de mijne al meegenomen.
421
00:32:15,466 --> 00:32:19,937
U verzilvert de cheque. Ik wil groot
denominaties. Je zet de
geld in een vuilniszak.
422
00:32:20,004 --> 00:32:24,007
Plaats de vuilniszak in a
opvangbak naast de
concessie staan
423
00:32:24,075 --> 00:32:27,245
op de veerboot vanuit Daws Point
naar Lunapark.
424
00:32:28,145 --> 00:32:30,514
Dat kan even duren.
425
00:32:30,581 --> 00:32:34,985
Neem even de tijd. Jij bent aan
de veerboot van drie uur.
Geen politie, hè?
426
00:32:35,052 --> 00:32:37,388
Of iets anders uit onze
het verleden zal opduiken.
427
00:32:38,989 --> 00:32:39,991
(KIESTOON)
428
00:32:43,561 --> 00:32:45,163
Sydney naar Lunapark.
429
00:32:46,763 --> 00:32:50,801
-Sydney-veerboot naar Luna Park.
-O ja.
430
00:32:50,867 --> 00:32:51,869
(DOORBEL rinkelt)
431
00:32:54,572 --> 00:32:56,073
Laten we deze samenbrengen.
432
00:33:00,611 --> 00:33:04,982
Meneer Hart, mevrouw Hart. Ik eindelijk
Het is me gelukt om je een te bezorgen
New York Times.
433
00:33:05,049 --> 00:33:07,819
Weet je, ik moest praktisch wel
iemand vermoorden om het te krijgen?
434
00:33:12,056 --> 00:33:13,390
Iets wat ik zei?
435
00:33:13,457 --> 00:33:18,229
Nee. Het is gewoon dat ik dat nu ben
"Johnny ter plaatse."
436
00:33:46,858 --> 00:33:50,194
-Is alles in orde?
-Ja.
437
00:33:51,595 --> 00:33:54,632
-Waar is McNeil?
- Recht voor je.
438
00:33:54,699 --> 00:33:57,768
-Wat doet McNeil nu?
-Hij heeft naar een kaart gekeken.
439
00:33:57,835 --> 00:33:59,536
Enig teken van Manning?
440
00:33:59,603 --> 00:34:04,108
Nee, maar ik heb wel een bedelaar gezien
die eruitzag alsof hij een neppe had
baard op.
441
00:34:05,309 --> 00:34:06,610
Daar gaat hij!
442
00:34:32,069 --> 00:34:34,438
Denk je dat er genoeg zijn
van ons?
443
00:34:34,505 --> 00:34:36,841
Het is een regulier rugbyteam.
444
00:35:21,886 --> 00:35:24,755
O, kijk.
Het is het operahuis.
445
00:35:26,323 --> 00:35:28,091
Is het niet prachtig?
446
00:35:28,158 --> 00:35:31,863
Het ziet er geweldig uit vanaf hier.
Het is alsof we in de
102e balkon.
447
00:35:37,567 --> 00:35:41,939
Ik denk niet dat wij iemand zijn
geïnteresseerd in gaat gaan
ergens in de buurt van die prullenbak
448
00:35:42,006 --> 00:35:43,808
totdat we ons afval erin gooien.
449
00:35:43,874 --> 00:35:47,645
Waarom ga je niet naar boven en...
koop een paar kopjes voor ons
van koffie
450
00:35:47,711 --> 00:35:51,381
en ik zal het de gemeenschap laten zien
dat we geen zwerfvuil zijn.
451
00:35:51,448 --> 00:35:52,650
Goed idee.
452
00:35:57,855 --> 00:35:59,257
Twee koffie, alstublieft.
453
00:36:05,896 --> 00:36:07,431
Bedankt.
454
00:36:10,634 --> 00:36:14,305
Alsjeblieft. Dat zou moeten
houd ons wakker voor de opera.
455
00:36:15,772 --> 00:36:16,974
Heeft iemand ons gezien?
456
00:36:18,775 --> 00:36:20,545
Alleen de gebruikelijke verdachten.
457
00:36:33,223 --> 00:36:34,991
Kijk naar die man.
458
00:36:35,059 --> 00:36:37,061
Hij is ongeveer zo groot als Elliott,
is hij niet?
459
00:36:38,496 --> 00:36:40,731
Lijkt hij op de man die jij bent?
bij de bank gezien?
460
00:36:40,798 --> 00:36:42,799
Nee, absoluut niet.
461
00:36:42,866 --> 00:36:45,068
-Weet je het zeker?
-Positief.
462
00:36:45,135 --> 00:36:46,537
Nou, hij heeft een baard.
463
00:36:49,240 --> 00:36:52,542
Waarom ga je daar niet heen?
en trek eraan, en kijk of
het is nep.
464
00:36:52,609 --> 00:36:54,345
Waarom niet?
465
00:36:55,746 --> 00:36:57,215
Laten we eerst eens kijken wat hij doet.
466
00:37:18,969 --> 00:37:21,472
Hoi! Wat is er aan de hand?
467
00:37:22,873 --> 00:37:25,776
-Het is niet nep.
- Wie zijn jullie?
468
00:37:25,843 --> 00:37:28,745
- Politie van Sydney.
-O, politie.
469
00:37:28,812 --> 00:37:31,382
Hoi!
Ik denk dat dit wel eens een bom zou kunnen zijn!
470
00:37:31,449 --> 00:37:32,516
Wat?
471
00:37:32,582 --> 00:37:34,352
(SCHREEUWEN)
472
00:37:37,120 --> 00:37:41,259
Volkomen veilig, geen gevaar
dan ook. Verdwaal, maat.
473
00:37:54,772 --> 00:37:59,009
Nou, dat heb je zeker veroorzaakt
genoeg problemen in je korte broek
blijf hier in Australië.
474
00:37:59,076 --> 00:38:01,746
Is dit een soort spel
Ben je aan het spelen, of wat?
475
00:38:01,812 --> 00:38:05,015
Ik speel geen enkel spel.
Ik denk dat het meneer Manning is
dat is het spel spelen.
476
00:38:05,082 --> 00:38:08,118
Ik wist niet dat hij niet ging
om te verschijnen of iemand te sturen.
477
00:38:08,185 --> 00:38:11,822
Meneer Hart, ik heb alleen de uwe
woord dat hij riep.
478
00:38:11,889 --> 00:38:13,757
Jij hebt de mijne ook.
479
00:38:13,824 --> 00:38:19,797
Nou, ik heb alleen jouw
het woord van de echtgenoot dat hij sloeg
Bemanning aan boord van de Cloud.
480
00:38:19,864 --> 00:38:22,799
Meneer Hart, u bent niet alleen een
verdachte, jij bent de
alleen maar vermoeden.
481
00:38:22,866 --> 00:38:24,768
Echt?
482
00:38:24,834 --> 00:38:31,174
Nou, hoe zit het met zijn man?
Tonga? Of zijn eerste stuurman, of
zijn vierde stuurman, Miss Brandt?
483
00:38:31,241 --> 00:38:33,244
We hebben het gecontroleerd.
484
00:38:33,311 --> 00:38:36,714
Nou, ik denk dat als je even kijkt
De zaken van meneer Manning
transacties, zijn bezittingen,
485
00:38:36,781 --> 00:38:39,149
zijn investeringen, misschien wel
vind dat hij...
486
00:38:39,215 --> 00:38:42,519
Dat was Mannings imperium
op het punt van instorten?
487
00:38:42,585 --> 00:38:45,890
Wij hadden er onze vermoedens over
zijn zakelijke transacties voor sommigen
tijd nu.
488
00:38:46,823 --> 00:38:49,026
Wat heb je?
489
00:38:49,093 --> 00:38:54,131
O, meneer Hart, ik kom maar uit de buurt
kerel. De Australische federale
politie heeft een
490
00:38:54,198 --> 00:38:57,000
team hier al meer dan een jaar mee bezig,
maar ze vertellen het niet
ons alles.
491
00:38:57,067 --> 00:39:00,571
Oh, kom op, rechercheur
Sergeant McNeil. Je moet
heb je onofficiële oor gehad
492
00:39:00,637 --> 00:39:01,639
naar de grond.
493
00:39:02,373 --> 00:39:05,009
Nou ja, denk ik.
494
00:39:05,075 --> 00:39:08,912
Nou ja, onder andere hij
heeft zijn werknemers gegokt'
495
00:39:08,979 --> 00:39:11,848
pensioenregeling en verloren.
496
00:39:11,916 --> 00:39:14,117
Oh! Goed!
497
00:39:14,184 --> 00:39:17,554
Betekent dat niet dat daar
zijn andere mensen die dat wel zouden doen
wil je hem dood zien?
498
00:39:17,621 --> 00:39:20,724
Dat iemand dat misschien wel zou willen
pak hem voor wat hij heeft gedaan
zijn dieren.
499
00:39:20,790 --> 00:39:25,195
Kijk, meneer en mevrouw Hart.
Ik denk dat je hebt gelezen
veel te veel detectiveromans.
500
00:39:25,262 --> 00:39:29,066
Ik stel voor dat je dit overlaat
de autoriteiten te behandelen
dit geval.
501
00:39:30,934 --> 00:39:32,702
Heeft u nog vragen?
502
00:39:32,769 --> 00:39:37,307
Ja, dat doe ik. Je nam alleen maar op
een cheque van een kassier
de bank.
503
00:39:37,374 --> 00:39:39,142
Wat zit er in het pakket?
504
00:39:39,209 --> 00:39:41,678
Ik heb The Thin Man. versnipperd
505
00:39:44,481 --> 00:39:48,052
Excuseer mij even.
506
00:39:52,456 --> 00:39:54,758
Wil je op de uitkijk staan?
507
00:39:54,824 --> 00:39:56,160
-Houd een oogje in het zeil!
-Ja.
508
00:39:56,226 --> 00:39:59,796
We zitten in een goudvissenkom!
Iedereen kan ons zien!
509
00:39:59,863 --> 00:40:04,667
Nou, als McNeil in je komt
ooglijn, stuur een
opvlammen, hè?
510
00:40:17,981 --> 00:40:19,617
Wat ben je aan het doen?
511
00:40:24,188 --> 00:40:26,557
Lieverd, wat ben je aan het doen?
512
00:40:26,623 --> 00:40:29,860
Ik doe wat Claudette
Colbert deed dat in Het gebeurde
Eén nacht.
513
00:40:45,542 --> 00:40:48,979
Je trekt de aandacht,
niet afleidend.
514
00:40:49,045 --> 00:40:52,583
Ja, maar ze kijken niet
bij jou, toch?
515
00:40:55,119 --> 00:40:56,120
Rechts.
516
00:41:02,425 --> 00:41:07,030
Harvey J. Lee,
Napierstraat 7.
517
00:41:07,097 --> 00:41:09,266
Heb je gevonden wat je was
op zoek naar?
518
00:41:09,333 --> 00:41:11,168
Ja, ik snap het.
519
00:41:13,270 --> 00:41:15,706
Je kunt nu naar beneden komen,
Claudette.
520
00:41:15,772 --> 00:41:18,040
Hier komt hij.
521
00:41:18,108 --> 00:41:20,844
Mevrouw Hart, wat bent u aan het doen?
522
00:41:20,911 --> 00:41:23,580
Gewoon vliegen doden.
523
00:41:23,647 --> 00:41:26,683
Mijn vrouw doodde vliegen en...
Ik was de tijd aan het doden.
524
00:41:26,750 --> 00:41:31,855
Is er sprake van een vorm van misdaad?
dat, of moet ik mijn bellen
advocaat weer?
525
00:41:31,922 --> 00:41:38,929
De resultaten van het laboratorium
rapporteer. Het was Mannings bloed
op het dek van de Cloud
526
00:41:38,996 --> 00:41:41,198
en op uw shirt, meneer Hart.
527
00:41:41,265 --> 00:41:47,304
Nou, hij heeft opzettelijk gesmeerd
het op mij. Hoe zit het met het lichaam
onderdelen die je hebt teruggevonden?
528
00:41:47,370 --> 00:41:49,306
Heb je die ook getest?
529
00:41:49,373 --> 00:41:52,476
Nee, dat hebben we niet gedaan. Dat is het niet
noodzakelijk. Het bewijsmateriaal neemt
waar het zegt dat je heen moet.
530
00:41:52,543 --> 00:41:54,078
Waar zei hij dat je heen moest gaan?
531
00:41:54,144 --> 00:41:57,413
Maar als je ze had getest
532
00:41:57,480 --> 00:42:01,051
misschien ontdek je dat die
waren niet de overblijfselen van
Elliot Manning.
533
00:42:01,118 --> 00:42:05,022
De stoffelijke resten van meneer Manning waren
geïdentificeerd door zijn lijfwacht
van een oud litteken.
534
00:42:05,089 --> 00:42:06,490
Hij wordt begraven
vanmiddag.
535
00:42:07,791 --> 00:42:10,994
Vanmiddag? Dat is een
beetje snel, nietwaar?
536
00:42:11,061 --> 00:42:13,597
Dat heeft zijn advocaat gezegd
het moest gedaan worden.
537
00:42:13,663 --> 00:42:15,732
Nou, je kunt er beter mee stoppen.
538
00:42:15,799 --> 00:42:18,535
Vergeef me dat ik het zeg,
Mr Hart, maar dat zou u ook moeten doen.
539
00:42:18,602 --> 00:42:22,071
Nu, als je dat bent
klaar met protesteren,
en vliegen slaan...
540
00:42:22,139 --> 00:42:24,741
Ik wil dat je die opgraaft
lichaamsdelen en hebben
ze getest.
541
00:42:24,808 --> 00:42:29,046
Ik ga A niet opgraven
lichaam of delen van een lichaam
jouw woord.
542
00:42:29,113 --> 00:42:31,615
In de eerste plaats zou ik dat moeten doen
een gerechtelijk bevel hebben.
543
00:42:31,682 --> 00:42:33,549
Haal het dan.
544
00:42:33,617 --> 00:42:35,753
En wat? Vertel het de magistraat
dat, op het woord van de
verdachte van moord
545
00:42:35,819 --> 00:42:37,687
die mij voor de gek hield
de veerboot...
546
00:42:37,754 --> 00:42:40,524
Ik wil dat je die opgraaft
lichaamsdelen, en ik wil jou
om ze te laten testen.
547
00:42:40,591 --> 00:42:45,328
Meneer Hart. Er zijn genoeg tests geweest
uitgevoerd en de resultaten
zijn overtuigend.
548
00:42:49,065 --> 00:42:53,637
Nu, over een half uur, één van
De meest prominente van Australië
549
00:42:53,703 --> 00:42:58,642
burgers worden gelegd
rusten. G'dag.
550
00:42:59,243 --> 00:43:00,344
G'dag.
551
00:43:10,787 --> 00:43:13,189
-JONATHAN: Wat een middag.
-Ja.
552
00:43:13,256 --> 00:43:18,928
Een veerboottocht, een gevecht met
de politie, een begrafenis,
wat nu?
553
00:43:20,030 --> 00:43:21,765
Een Aboriginal hoedown?
554
00:43:21,832 --> 00:43:23,866
-Dat is misschien leuk.
-Ah.
555
00:43:25,201 --> 00:43:26,203
Vader?
556
00:43:27,237 --> 00:43:28,706
De Heer is mijn herder...
557
00:43:28,772 --> 00:43:32,276
- Hallo, mevrouw Hart.
- Hallo, pestkop.
558
00:43:34,144 --> 00:43:37,080
Hij zorgt ervoor dat ik erin ga liggen
groene weiden...
559
00:43:37,147 --> 00:43:40,783
Zo triest en
onverwachte gelegenheid.
560
00:43:40,850 --> 00:43:44,386
Ja, en zo snel.
561
00:43:44,454 --> 00:43:47,458
Oh.
Dit is mijn man, Jonathan.
562
00:43:47,524 --> 00:43:49,526
Lieverd, dit is Bully, van
Bully's Bar, Bistro...
563
00:43:49,593 --> 00:43:51,328
-En badhuis.
-Dat klopt.
564
00:43:51,394 --> 00:43:53,129
-Hoe gaat het met jou?
-Hoe gaat het met jou?
565
00:43:53,196 --> 00:43:56,665
-Je hebt een charmante vrouw.
-Bedankt.
566
00:43:56,733 --> 00:43:59,369
En bedankt voor het zorgen
van haar gisteravond.
567
00:43:59,436 --> 00:44:01,638
Maar wat is er met jou gebeurd?
568
00:44:01,705 --> 00:44:05,743
Nou, ik was de
waterkant, dat is wat wij
strandjutters zijn geneigd dit te doen.
569
00:44:08,812 --> 00:44:10,981
PRIESTER: Mijn kopje loopt over.
570
00:44:12,849 --> 00:44:15,386
Tonga ziet er behoorlijk overstuur uit.
571
00:44:18,422 --> 00:44:21,158
Hij ziet eruit alsof hij dat wil
dood mij.
572
00:44:21,225 --> 00:44:25,295
En ik zal in het huis wonen
van de Heer voor altijd.
573
00:44:25,362 --> 00:44:28,965
Het is moeilijk te geloven dat,
nog maar een paar uur geleden was je dat
worstelen met
574
00:44:29,032 --> 00:44:31,334
De heer Elliott Manning bij de
bar van mijn restaurant.
575
00:44:31,401 --> 00:44:35,606
Ja, het is bijna alsof hij dat is
nog steeds bij ons.
576
00:44:48,985 --> 00:44:53,057
Arme Lisa.
Als ze maar de waarheid wist.
577
00:45:02,332 --> 00:45:05,535
Jennifer. Jonathan, bedankt
jij omdat je hier bent.
578
00:45:05,602 --> 00:45:07,703
Hm!
579
00:45:07,771 --> 00:45:13,510
Tonga. Tonga is net geweest
geweldig. Hij claimde het lichaam of
wat dan ook en
580
00:45:13,577 --> 00:45:15,312
maakte alle
begrafenisarrangementen.
581
00:45:16,680 --> 00:45:19,917
Nou, Tonga lijkt een heel
gedienstige kerel.
582
00:45:22,118 --> 00:45:26,288
O, Jonathan. Misschien was je dat wel
Ik vraag me af waarom rechercheur
Sergeant McNeil
583
00:45:26,356 --> 00:45:27,991
wilde mij alleen zien.
584
00:45:28,057 --> 00:45:30,493
Nou, ik ging ervan uit dat hij dat wilde
om je wat te vragen
persoonlijke vragen.
585
00:45:30,560 --> 00:45:33,596
Rechts. Hij dacht dat ik dat misschien wel was
ook een verdachte.
586
00:45:35,632 --> 00:45:39,870
Geloof me. Wat er ook gebeurt
iemand anders zegt: ik niet
denk dat je schuldig bent aan moord.
587
00:45:45,041 --> 00:45:50,047
Als ik als laatste op die boot was geweest
Vanavond, meneer Hart, zou u binnen zijn
die kist, niet hij.
588
00:45:50,547 --> 00:45:51,548
Tonga.
589
00:46:01,158 --> 00:46:05,629
Jij en ik weten wie dat niet is
in de kist.
590
00:46:05,695 --> 00:46:09,032
De vraag is: wie is dat?
591
00:46:18,442 --> 00:46:20,811
Je weet wat de betekenis is
van het woord 'kangoeroe' is?
592
00:46:20,877 --> 00:46:22,212
Wat is het?
593
00:46:22,279 --> 00:46:24,581
-Dat klopt!
-Wat is juist?
594
00:46:24,648 --> 00:46:26,583
-"Wat is het?"
-Wat is wat?
595
00:46:26,650 --> 00:46:29,819
De betekenis van het woord,
"kangoeroe." Tenzij dat zo is
apocrief.
596
00:46:29,886 --> 00:46:32,922
-Wat is?
-"Wat is het?"
597
00:46:32,989 --> 00:46:36,226
-Wacht even,
wie is er eerst?
-Wat?
598
00:46:36,292 --> 00:46:38,362
Nee, wat staat er op de tweede plaats.
599
00:46:38,428 --> 00:46:40,797
- Waar heb je het over?
-Het is de oude Abbott en
Costello-routine, weet je,
600
00:46:40,864 --> 00:46:44,667
-Wie is er eerst, wat is er aan de hand
ten tweede, ik ken de zijne niet...
-O ja.
601
00:46:44,734 --> 00:46:46,903
Nou ja, het is zoiets.
602
00:46:46,970 --> 00:46:50,506
Wat zei de kolonist?
de Aborigine toen hij voor het eerst
een kangoeroe gezien?
603
00:46:50,574 --> 00:46:52,676
-Wat zei hij?
-"Wat is het?"
604
00:46:52,743 --> 00:46:54,278
Hm, en wat deed de
inboorling zeg?
605
00:46:54,344 --> 00:46:56,613
Nou, dat kon hij niet zeggen
wat dan ook. Hij begreep het niet
de man.
606
00:46:56,679 --> 00:46:59,382
Dus vroeg hij een vertaler wat
had de blanke man gezegd.
607
00:46:59,449 --> 00:47:03,286
En de vertaler zei:
"kangoeroe", die in
inheemse betekent,
608
00:47:03,353 --> 00:47:04,921
BEIDE: "wat is er."
(lachend)
609
00:47:04,988 --> 00:47:06,388
(TELEFOON rinkelt)
610
00:47:06,456 --> 00:47:08,491
- Jij beantwoordt het.
-Nee, nee,
jij beantwoordt het.
611
00:47:08,558 --> 00:47:10,427
Nee, jij beantwoordt het.
612
00:47:10,493 --> 00:47:11,962
Hij zal willen praten
aan jou.
613
00:47:12,029 --> 00:47:15,032
-Hoe weet je dat hij het is?
-Ik weet. Ik weet.
614
00:47:18,701 --> 00:47:21,638
-Hallo?
-ELLIOTT: Vroeger was je dat ook
beter dan dat, Jonathan.
615
00:47:22,572 --> 00:47:24,641
Je had gelijk.
616
00:47:24,707 --> 00:47:26,977
Ik dacht dat je dat altijd was
zo grondig.
617
00:47:27,043 --> 00:47:29,646
Het was duidelijk dat de veerboot
het wemelde van de politie.
618
00:47:29,713 --> 00:47:34,651
-Ik wil mijn geld.
-Klinkt als jouw adrenaline
pompt nu een beetje.
619
00:47:34,718 --> 00:47:38,687
Je krijgt geen cent.
En jij gaat naar
gevangenis. En Manning,
620
00:47:38,755 --> 00:47:43,861
ongeacht wat iemand anders is
gelooft, ik weet dat je leeft,
en ik ga je halen.
621
00:47:47,564 --> 00:47:48,565
Klaar?
622
00:47:50,767 --> 00:47:53,236
Goed gedaan.
623
00:47:53,303 --> 00:47:55,705
Ze zijn niet goed voor ons.
Hart gaat het ons niet geven
het geld.
624
00:47:56,806 --> 00:47:58,841
Het spel is nog niet voorbij.
625
00:47:58,908 --> 00:48:01,411
Ik wil dat je het hotel controleert
kluis en hun suite.
626
00:48:01,477 --> 00:48:03,379
Harry Jones zei dat ze gaan
vanavond naar de opera.
627
00:48:03,446 --> 00:48:06,649
- Ja, ja, ik snap het.
-Oh, en nu je toch bezig bent, ik
wil dat je iets doet
628
00:48:06,716 --> 00:48:08,451
over die agent die er is geweest
mij volgen.
629
00:48:08,518 --> 00:48:10,653
Ja, haal hem van je af.
630
00:48:10,720 --> 00:48:14,258
ELLIOTT: Maar het laatste wat ik
Ik moet Jonathan Hart halen
uit mijn leven.
631
00:48:22,799 --> 00:48:26,103
-Goedeavond.
-Goedeavond. Bedankt.
632
00:48:28,005 --> 00:48:30,574
Wilt u uw auto binnen hebben
de VIP-bediende, meneer?
633
00:48:30,640 --> 00:48:34,844
- Nee, het is verhuurd.
-De smoking?
634
00:48:34,911 --> 00:48:38,548
Nee, de auto.
Zet het gewoon op de parkeerplaats
de boerenhutten.
635
00:48:38,615 --> 00:48:40,250
-Zeker.
-Bedankt.
636
00:48:41,951 --> 00:48:45,422
Ik kan niet geloven dat we dat echt zijn
hier. (lachend)
637
00:48:45,489 --> 00:48:47,691
JONATHAN: Het ziet er niet zo uit
goed als vanaf de veerboot.
638
00:48:47,758 --> 00:48:52,160
JENNIFER: Oh, kom op.
Je zult van elke minuut genieten
hiervan. Ik beloof het.
639
00:48:52,228 --> 00:48:53,964
JENNIFER: En ik ook.
(lachend)
640
00:48:54,031 --> 00:48:56,232
JONATHAN: Tel jouw niet mee
kangoeroes.
641
00:48:56,299 --> 00:48:57,301
JENNIFER: Ach...
642
00:49:10,747 --> 00:49:14,283
Deur 12.
Rechtdoor naar rechts.
643
00:49:14,350 --> 00:49:15,419
Hier, lieverd.
644
00:49:17,320 --> 00:49:19,656
-Zijdeur naar links.
-Wat?
645
00:49:19,723 --> 00:49:21,491
-We gaan niet naar de opera.
- Niet?
646
00:49:21,558 --> 00:49:24,227
Niet vanavond, lieverd, maar ik
beloof je dat ik je breng
terug als we dingen krijgen
647
00:49:24,293 --> 00:49:26,296
opgehelderd.
648
00:49:26,363 --> 00:49:29,399
-Waar gaan we heen?
-Om Harvey J. Lee van de te vinden
Australische federale politie.
649
00:49:29,465 --> 00:49:32,102
Oh, je doet er alles voor om het te krijgen
onze van Wagner.
650
00:49:32,169 --> 00:49:35,739
Er volgde een rover
ons, ik zag ze in de
achteruitkijkspiegel.
651
00:49:35,806 --> 00:49:37,773
Denk je dat het Elliott was?
652
00:49:37,840 --> 00:49:39,508
Ik denk dat het Tonga was
waarom we hem de
uitglijden.
653
00:49:39,575 --> 00:49:41,444
Laat hem denken dat we hier zijn
zes uur lang.
654
00:49:41,511 --> 00:49:44,246
-O, vier.
-Vier?
655
00:49:44,313 --> 00:49:45,882
-Vier en een half.
-Mm-hm?
656
00:49:45,948 --> 00:49:47,384
Oké, vijf.
657
00:50:19,148 --> 00:50:20,851
(GRINNEND)
658
00:50:25,922 --> 00:50:27,057
(GRONDEND)
659
00:50:32,695 --> 00:50:33,930
(GRINNEND)
660
00:50:33,997 --> 00:50:36,600
Dat regelt Hart wel.
661
00:50:39,135 --> 00:50:43,406
-Mevrouw, we gaan weg.
-Vertrekken?
662
00:50:43,473 --> 00:50:45,942
Het is in het Duits.
Dat vertellen ze je niet,
doen ze?
663
00:51:20,610 --> 00:51:24,414
-Ik zie de rover niet,
Ik denk dat we Tonga hebben afgestoft.
-Zeven.
664
00:51:30,419 --> 00:51:31,821
(DOORBEL rinkelt)
665
00:51:37,026 --> 00:51:38,261
(KNOPEN)
666
00:51:42,332 --> 00:51:44,100
Waarom laten we geen briefje achter?
667
00:51:44,167 --> 00:51:47,270
-Goed idee mevrouw H.
-Ik heb een pen,
heb je papier?
668
00:51:47,337 --> 00:51:49,872
-Ja.
-O, lieverd!
669
00:51:49,939 --> 00:51:52,008
Nou ja, ze zijn tenminste goed
voor iets.
670
00:51:52,875 --> 00:51:55,212
Vrij duur briefpapier.
671
00:51:59,282 --> 00:52:00,951
Zoek je Harvey Lee?
672
00:52:04,220 --> 00:52:08,790
-Ja, dat zijn we.
-Je maakt deel uit van de band?
673
00:52:08,858 --> 00:52:10,626
De band?
674
00:52:10,693 --> 00:52:13,897
Ja, de dansband waarin hij speelt
bij bruiloften
en Bar Mitswa's.
675
00:52:13,964 --> 00:52:19,902
Oh, dat zeg je omdat
we zijn in onze bandkleding?
676
00:52:19,969 --> 00:52:22,004
Ja,
Ik denk dat hij zich kleedt voor optredens.
677
00:52:22,071 --> 00:52:25,841
Ik bedoel, afgaande op de
aantal keren dat zijn smoking is geweest
kom terug van de schoonmakers.
678
00:52:25,908 --> 00:52:28,877
-Ben jij de zanger?
-Ja, ik zing.
679
00:52:28,945 --> 00:52:32,549
Douches voornamelijk.
Geen bruiloften of bar mitswa's.
680
00:52:32,616 --> 00:52:35,185
(lachend)
Ik dacht dat jullie jongens waren
waren onderweg?
681
00:52:35,252 --> 00:52:37,320
Waarom, wanneer was de laatste keer?
Heb je Harvey gezien?
682
00:52:37,387 --> 00:52:39,822
O, ik heb Harvey nog nooit ontmoet.
683
00:52:39,889 --> 00:52:43,860
-Nooit?
-Nee, nee. Nummer negen verteld
ik was een muzikant.
684
00:52:43,927 --> 00:52:47,096
Ik zal je wat vertellen, hij moet
kom thuis op alle uren of
slaap de hele dag.
685
00:52:47,163 --> 00:52:49,899
Ach,
Misschien is Harvey er geweest
maanlicht
686
00:52:49,966 --> 00:52:53,002
en heeft ons er niets over verteld.
Eh, we laten een briefje voor hem achter.
687
00:52:53,069 --> 00:52:56,773
- Oh, pas jezelf aan. Welterusten.
-Welterusten.
688
00:53:01,110 --> 00:53:02,479
Weet je...
689
00:53:04,347 --> 00:53:07,050
-Ja?
-Ik was dol op dat programma.
690
00:53:07,116 --> 00:53:08,918
Maanlicht.
691
00:53:08,985 --> 00:53:11,788
Wat is daar ooit mee gebeurd
kerel? Je ziet hem nooit aanstaan
televisie niet meer.
692
00:53:12,722 --> 00:53:14,224
Weer een carrière in rook opgegaan?
693
00:53:15,425 --> 00:53:17,194
Nou ja, sommige carrières zijn moeilijk.
694
00:53:31,908 --> 00:53:34,176
Lieverd, wat ben je aan het doen?
695
00:53:34,243 --> 00:53:37,614
Als je zoiets kunt maken
Claudette Colbert, ik kan het maken
zoals Errol Flynn.
696
00:53:47,990 --> 00:53:49,426
Wees voorzichtig.
697
00:54:05,407 --> 00:54:06,476
(SPANNEN)
698
00:54:18,454 --> 00:54:19,456
Lieveling.
699
00:54:22,125 --> 00:54:24,894
-Hoe heb je dat gedaan?
-Met de sleutel.
700
00:54:24,961 --> 00:54:28,464
-Waar heb je de sleutel gevonden?
-Onder de bloempot.
701
00:54:28,531 --> 00:54:31,668
-Hoe wist je dat het onder was?
de bloempot?
-Is dat niet altijd?
702
00:54:34,003 --> 00:54:35,105
(ZUCHT)
703
00:54:50,987 --> 00:54:55,725
Ew. De heer Harvey Lee niet
het goede gaan winnen
Huishoudelijke onderscheiding.
704
00:54:55,792 --> 00:55:00,363
Waar wil je dat voor wedden
Harvey was aan het maanlicht op de
Wolk vannacht.
705
00:55:00,429 --> 00:55:03,500
-Je bedoelt dat je denkt...
-Ik denk dat meneer Lee naar zee is gegaan.
706
00:55:05,368 --> 00:55:08,371
Bescheiden aanbod van smokings, hè?
707
00:55:09,472 --> 00:55:12,241
Kijk naar de datum hierop.
14e...
708
00:55:12,308 --> 00:55:15,512
16e, 18e...
709
00:55:15,578 --> 00:55:19,549
-BEIDE: 20e.
-22e, 24e.
710
00:55:19,616 --> 00:55:24,753
De buurman denkt dat
schoonmakers brengt hetzelfde terug
elke twee dagen een tukje.
711
00:55:24,820 --> 00:55:28,190
Maar iemand die het weet
dat de sleutel onder de
bloempot
712
00:55:28,257 --> 00:55:31,360
levert er nog eentje op
elke keer.
713
00:55:31,427 --> 00:55:34,163
Want eigenlijk nooit een smoking
verlaat deze plaats als eerste
plaats.
714
00:55:34,230 --> 00:55:38,368
Precies. Omdat de smoking een
excuus voor iemand
715
00:55:38,434 --> 00:55:41,971
zich voordoen als de schoonmakers
kom langs en stap binnen.
716
00:55:42,038 --> 00:55:43,773
-Euh.
-Maar waarom?
717
00:55:46,008 --> 00:55:48,278
Misschien ligt het antwoord in de
antwoordapparaat.
718
00:55:53,616 --> 00:55:55,752
(BAND TERUGWINDEN)
719
00:55:55,818 --> 00:55:59,155
ELLIOTT: Meneer Lee, ik weet wie
je bent en voor wie je werkt,
720
00:55:59,221 --> 00:56:01,157
en waarom je geïnteresseerd bent
in mij.
721
00:56:01,223 --> 00:56:05,027
-Dat is Elliott!
-Ik wil graag een beetje
praten, van aangezicht tot aangezicht.
722
00:56:05,094 --> 00:56:07,697
Ik weet zeker dat je mijn privégegevens hebt
mobiel nummer
723
00:56:07,763 --> 00:56:10,665
samen met alle andere
persoonlijke gegevens over mij.
724
00:56:10,733 --> 00:56:12,902
Bel en laten we elkaar ontmoeten.
725
00:56:12,968 --> 00:56:15,437
-(PIEP)
-AUTOMATISCHE STEM:
Donderdag, 21.00 uur.
726
00:56:15,505 --> 00:56:16,906
21.00 uur?
727
00:56:16,973 --> 00:56:19,775
Dat is ongeveer de tijd dat jij
belde me vanuit Bully's auto,
was het niet?
728
00:56:19,842 --> 00:56:24,580
Ja. Misschien belde Elliott
uit zijn auto nadat hij de
restaurant.
729
00:56:24,647 --> 00:56:30,653
Misschien heeft Harvey de zijne beantwoord
bellen, en Elliott bracht hem
naar de boot.
730
00:56:30,720 --> 00:56:33,723
Dus misschien was het Harvey J. Lee
die door de rail ging.
731
00:56:33,790 --> 00:56:36,893
En wie is dit begraven?
middag.
732
00:56:36,960 --> 00:56:40,864
Kom op, kijk of we een kunnen vinden
plaats die nog open is, waar
we kunnen wat plectrums kopen
733
00:56:40,930 --> 00:56:43,432
-en schoppen.
-Wacht, wacht, wacht.
734
00:56:43,499 --> 00:56:46,401
-Je gaat niet doen wat ik doe
denk je dat je gaat doen?
-Nou, als McNeil niet gaat
735
00:56:46,468 --> 00:56:49,906
om het lichaam op te graven, of wat dan ook
links ervan, en bekijk de
DNA,
736
00:56:49,973 --> 00:56:52,008
wij doen het zelf.
737
00:56:52,075 --> 00:56:56,913
Dat dacht ik van jou
gingen doen. Uhm.
738
00:57:01,851 --> 00:57:04,354
Alsjeblieft, maat.
Hartelijk dank.
739
00:57:09,291 --> 00:57:11,394
Pop de kofferbak,
Wil je, schat?
740
00:57:17,166 --> 00:57:18,168
(PIEPEND)
741
00:57:19,468 --> 00:57:21,937
Natuurlijk zou de man dat niet doen
verkoop mij stadsuitrusting,
742
00:57:22,005 --> 00:57:24,440
maar jij wat hij durfde
om mij de zijne in rekening te brengen
spullen?
743
00:57:24,507 --> 00:57:26,542
Zeg alsjeblieft geen an
arm en een been.
744
00:57:26,609 --> 00:57:30,946
-Nee, een verdomd fortuin.
-Hoe heb je uitgelegd waarom je
de pikhouweel en de schop nodig?
745
00:57:31,013 --> 00:57:34,049
Ik vertelde hem dat we gingen
een lichaam op te graven.
746
00:57:34,117 --> 00:57:37,854
Hij dacht dat dat zo was
heel, heel grappig.
(JENNIFER zucht)
747
00:57:49,899 --> 00:57:51,067
(UILEN GEKREEM)
748
00:58:13,222 --> 00:58:15,625
Het lijkt erop dat er een graafmachine voorbij is
hier.
749
00:58:17,326 --> 00:58:18,661
Hoe ga je eraan beginnen?
750
00:58:43,753 --> 00:58:47,790
(GRAAFMOTOR STARTEN)
751
00:58:47,857 --> 00:58:52,996
-Hoe heb je dat gedaan?
-Nou, ik ben opgegroeid op een boerderij in
Maryland.
752
00:58:53,796 --> 00:58:55,631
Wel, breng het hierheen.
753
00:59:06,175 --> 00:59:09,412
Houd vast, houd vast!
Perfect.
754
00:59:20,522 --> 00:59:22,058
Breng het een beetje naar beneden.
755
00:59:57,760 --> 00:59:59,162
(PIEPEND)
756
01:00:17,713 --> 01:00:18,715
Perfect!
757
01:00:35,631 --> 01:00:37,866
-Hallo.
-Vuil betalen?
758
01:00:38,467 --> 01:00:39,469
We zullen zien.
759
01:00:43,205 --> 01:00:44,641
Eh, Jonathan?
760
01:00:46,041 --> 01:00:48,210
Ik heb er niet zo'n goed gevoel bij
dit.
761
01:00:48,277 --> 01:00:50,513
Nou, je hoeft niet te kijken
als je dat niet wilt.
762
01:00:50,579 --> 01:00:52,782
Ik bedoelde niet dat ik dat niet wilde
Kijk, ik bedoelde alleen...
763
01:00:54,183 --> 01:00:58,220
-Het voelt griezelig.
- Nou, niet kijken.
764
01:00:58,287 --> 01:01:00,489
Ik denk dat het beter is als jij
kijk niet.
765
01:01:00,556 --> 01:01:02,792
Oké, ik zal niet kijken.
766
01:01:02,859 --> 01:01:06,328
-Belofte?
-Ik beloof het.
Ik beloof dat ik niet zal kijken.
767
01:01:08,564 --> 01:01:10,566
O...
768
01:01:10,632 --> 01:01:15,204
Nou, wat weet je?
Kijk hier eens naar.
769
01:01:15,271 --> 01:01:18,808
-Je zei net: "Niet kijken!"
-Nee, nee, kijk, nu.
770
01:01:21,344 --> 01:01:24,213
Wat is dat, een lijkzak?
771
01:01:25,147 --> 01:01:29,017
Een lijkzak vol stenen.
772
01:01:29,084 --> 01:01:32,187
-Rotsen?
-ELLIOTT: Dat klopt,
rotsen.
773
01:01:34,190 --> 01:01:36,993
-Ik wist dat ik jullie twee hier zou vinden.
-Nou,
774
01:01:39,061 --> 01:01:41,930
als het niet zwaar is
adempauze.
775
01:01:41,997 --> 01:01:46,069
-Elliot.
- Hallo, Jennifer.
776
01:01:46,135 --> 01:01:50,706
Nou, Jonathan,
nu je de jouwe hebt gegraven
graf, en dat van je vrouw,
777
01:01:50,773 --> 01:01:55,144
het minste wat je kunt doen is
help haar naar beneden. Ga daar naar beneden,
ga daarheen.
778
01:02:04,821 --> 01:02:07,456
Waar is de cheque van de kassier?
779
01:02:07,523 --> 01:02:10,292
Ik weet dat je naar de bank bent geweest
vanmiddag.
780
01:02:10,359 --> 01:02:13,062
-Wie is er overboord gegaan, Elliott?
-O, eh...
781
01:02:14,463 --> 01:02:16,566
Een ongelukkig bemanningslid.
782
01:02:16,632 --> 01:02:20,336
-Harvey J. Lee genoemd?
-Nee, nee, zijn naam was...
783
01:02:20,403 --> 01:02:21,537
(SNAPPEND)
George Spelman.
784
01:02:21,604 --> 01:02:23,437
Tja, wat is er gebeurd
wat bleef er van hem over?
785
01:02:23,505 --> 01:02:26,441
Wat er nog van hem over was, was
gecremeerd.
786
01:02:26,508 --> 01:02:31,113
Ik, uh, ik wilde niet meer
testen gedaan.
787
01:02:31,180 --> 01:02:35,350
Ik heb dus een vriend die een
vriend die het kent
begrafenisondernemer,
788
01:02:35,417 --> 01:02:37,819
en Tonga zorgde voor de
rusten, en...
789
01:02:39,889 --> 01:02:43,526
-En jij zorgde voor beide
van hen?
-Knap.
790
01:02:43,593 --> 01:02:45,627
Ik heb nog steeds een beetje uitgaven
links veranderen.
791
01:02:46,762 --> 01:02:50,899
Dus Jonathan,
geef mij de cheque.
792
01:02:50,966 --> 01:02:53,634
-Waarom denk je dat ik
heb je het bij mij?
-Nou, ik weet dat je het niet gedaan hebt
793
01:02:53,702 --> 01:02:57,273
het in uw hotelkamer.
En je hebt het niet in de
hotelkluis.
794
01:02:57,340 --> 01:02:59,908
Vergeet niet dat ik de eigenaar ben van het hotel.
(lachend)
795
01:02:59,975 --> 01:03:03,913
Tonga controleerde, en
dus je moet het bij je hebben.
796
01:03:10,353 --> 01:03:12,088
Geef mij nu de cheque.
797
01:03:14,556 --> 01:03:16,025
Het zit in mijn jas.
798
01:03:17,860 --> 01:03:19,262
(PIEPEND)
799
01:03:21,430 --> 01:03:22,431
Oké.
800
01:03:27,803 --> 01:03:29,238
(PIEPEND)
801
01:03:44,953 --> 01:03:46,756
Kom op, kom op.
802
01:03:55,064 --> 01:03:58,901
Goed, dank je.
Nu ik de cheque heb,
803
01:03:58,968 --> 01:04:01,403
en ik heb jou...
804
01:04:01,470 --> 01:04:04,774
Jonathan, je bent geld
bewuste mens,
805
01:04:04,840 --> 01:04:09,145
bedenk hoeveel je gaat doen
bespaar op uw begrafeniskosten,
hè?
806
01:04:40,776 --> 01:04:42,178
Hij is weg.
807
01:04:45,180 --> 01:04:47,450
BULLY: Hete tijd in het oude
stad vanavond.
808
01:04:49,551 --> 01:04:52,054
(kreunend)
Bedankt, Bully.
809
01:04:52,120 --> 01:04:55,324
Je had hier moeten zijn
eerder. We hadden je kunnen gebruiken
in plaats van de graafmachine.
810
01:04:55,391 --> 01:04:59,094
Mijn auto staat hier net.
Het zou geen kwaad om te haasten.
811
01:04:59,161 --> 01:05:02,231
Een beetje laat op de avond voor
uitleg, vind je niet?
812
01:05:02,298 --> 01:05:05,033
Ik zal je omdraaien om te zien wie er meeneemt
terug naar het verhuurbedrijf.
813
01:05:07,669 --> 01:05:10,506
-Hoe was je douche?
-Oh, het was geweldig, dank je.
814
01:05:10,572 --> 01:05:13,743
-Ik heb ontbijt voor je gemaakt,
ga alsjeblieft zitten.
-O, het ziet er heerlijk uit.
815
01:05:15,544 --> 01:05:20,015
-Bedankt.
- Dhr. Hart, dus je bent blij
uit één stuk bestaan?
816
01:05:20,082 --> 01:05:23,819
-Heel blij.
-In tegenstelling tot sommige andere mensen
we zouden kunnen noemen.
817
01:05:23,886 --> 01:05:27,089
Je verwijst naar
Het bemanningslid van meneer Manning
overboord gegaan?
818
01:05:27,156 --> 01:05:29,258
Hoe wist je daarvan?
819
01:05:29,325 --> 01:05:32,194
Nou, ik kwam op de begraafplaats in
tijd om het hier aan meneer Manning te vertellen
jij wat er is gebeurd.
820
01:05:35,263 --> 01:05:38,165
-Heb je Manning gezien?
- Even.
821
01:05:38,233 --> 01:05:43,205
Gelukkig stond ik achter
het mausoleum wanneer u huurt
auto ontplofte.
822
01:05:43,272 --> 01:05:48,310
En meneer Manning, nou ja, hij
ontsnapte onder een vrij grote
wolk van zwarte rook.
823
01:05:48,377 --> 01:05:50,312
Niet anders dan een goochelaar.
824
01:05:50,379 --> 01:05:54,083
Ja, hij zit vol trucjes.
825
01:05:54,150 --> 01:05:56,151
-Cappuccino?
-Alsjeblieft.
826
01:05:56,218 --> 01:05:59,422
Neem een croissant terwijl ze daar zijn
heet.
827
01:05:59,488 --> 01:06:03,158
Bully, hoe is het zover gekomen
op de begraafplaats in de
midden in de nacht?
828
01:06:03,225 --> 01:06:07,462
Nou, ik volgde Tonga,
en Tonga volgde je.
829
01:06:07,529 --> 01:06:09,999
Hij dacht dat je hem de
uitglijden bij de opera.
830
01:06:10,065 --> 01:06:13,268
Hij moet de bom hebben geplaatst
onder je auto en dan
verdween uit zichzelf.
831
01:06:13,335 --> 01:06:18,907
-Jij ook?
- Nou, ik ben je gevolgd naar de
huis van ene Harvey J. Lee.
832
01:06:18,974 --> 01:06:21,677
Lee is een agent voor de AFP.
833
01:06:21,743 --> 01:06:23,845
Hij heeft onderzoek gedaan
Bemanning.
834
01:06:23,912 --> 01:06:28,350
Hij heeft een leeg appartement bij zich
alleen smokings en een antwoord
machine erin.
835
01:06:28,416 --> 01:06:30,485
Hij doet alsof hij speelt
in een bandje
836
01:06:30,552 --> 01:06:32,388
voor bruiloften en bar mitswa's.
837
01:06:32,454 --> 01:06:36,292
Wij denken dat hij degene was die
ging door de rail verder
Mannings boot
838
01:06:36,358 --> 01:06:39,996
en werd in zijn plaats begraven.
Dit is heerlijk!
839
01:06:41,697 --> 01:06:43,966
Nou, het zit allemaal in de manier waarop jij
stoom de melk.
840
01:06:45,333 --> 01:06:48,504
Echt? De melk.
841
01:06:52,608 --> 01:06:54,643
Wat is jouw interesse in alles
hiervan?
842
01:06:54,709 --> 01:06:57,446
Nou, meneer Manning is mij iets schuldig
heel veel geld.
843
01:06:57,513 --> 01:07:01,217
Gokschulden.
En aangezien hij leeft en weg is
daar,
844
01:07:01,283 --> 01:07:03,919
Ik wil het terug,
zo simpel is het.
845
01:07:03,986 --> 01:07:06,721
Je kunt het beter aan de politie vertellen
jij zag hem ook.
846
01:07:06,789 --> 01:07:10,259
-Ze zullen me niet geloven.
- Nou, dat denk ik niet
naar de politie gaan is gaan
847
01:07:10,325 --> 01:07:11,725
om het geld voor mij te halen.
848
01:07:11,793 --> 01:07:14,029
Trouwens,
kijk wat het met je deed.
849
01:07:14,096 --> 01:07:16,398
Wat stel je voor?
850
01:07:16,465 --> 01:07:19,134
Ik heb je hulp nodig
om Elliott Manning te pakken te krijgen.
851
01:07:19,201 --> 01:07:22,170
Jullie zijn de enigen die hij is
liet zich zien.
852
01:07:22,237 --> 01:07:24,807
Hij had ons geld nodig
sla het land over.
853
01:07:24,873 --> 01:07:27,376
Ik gaf hem de cheque van de kassier
op de begraafplaats.
854
01:07:27,442 --> 01:07:29,678
Er is niet te zeggen waar hij is
is.
855
01:07:29,745 --> 01:07:32,481
-Ik denk het niet.
-Echt?
856
01:07:34,183 --> 01:07:40,922
-Waarom?
-Omdat ik nog heb wat er nog over is
van uw cheque.
857
01:07:40,989 --> 01:07:45,661
De ontploffing van de explosie
moet het eruit hebben geslagen
zijn handen.
858
01:07:49,798 --> 01:07:54,970
-Dan heeft hij ons nog steeds nodig
geld.
-Bovendien, om welke reden dan ook,
859
01:07:55,037 --> 01:08:01,042
Mr Manning heeft een special
vijandigheid en fascinatie
voor jou.
860
01:08:01,109 --> 01:08:05,481
Oh, hij zal achter je aan komen.
Maar deze keer,
niet alleen voor het geld,
861
01:08:06,214 --> 01:08:09,285
maar om jou te vermoorden.
Mango?
862
01:08:12,221 --> 01:08:16,191
21 jaar geleden versloeg ik hem in een
race van Los Angeles naar
Hawaï.
863
01:08:16,258 --> 01:08:20,461
En hij heeft een bepaalde obsessie
met mijn vrouw.
864
01:08:20,529 --> 01:08:23,966
Hij vindt dat ze dat had moeten doen
trouwde met hem in plaats van met mij.
865
01:08:24,033 --> 01:08:28,637
Naast het ras,
er was nooit sprake van een wedstrijd.
866
01:08:28,703 --> 01:08:31,073
Je hebt dus een lange geschiedenis
van het concurrentievermogen?
867
01:08:31,139 --> 01:08:33,074
In de sport en het bedrijfsleven
zaken.
868
01:08:33,140 --> 01:08:36,210
En in zaken van het hart,
om zo te zeggen.
869
01:08:36,278 --> 01:08:41,016
Nee, het gaat veel verder dan dat.
Het is een machtsspel met hem,
een spel
870
01:08:41,082 --> 01:08:43,986
waarin tot nu toe
hij heeft geen punten gescoord.
871
01:08:44,720 --> 01:08:47,756
Maar hij is vastbesloten om dat te doen.
872
01:08:47,823 --> 01:08:52,127
Maak je ontbijt af.
Ik weet zeker dat de politie dat zal doen
sta te popelen om je te spreken.
873
01:08:52,194 --> 01:08:55,097
Ik weet zeker dat ze het hebben getraceerd
de auto naar ons toe, en ze hebben het
onze prints over de hele wereld
874
01:08:55,163 --> 01:08:56,799
graafmachine en het gereedschap.
875
01:08:56,866 --> 01:09:00,801
Mr Hart, misschien kunnen we dat wel
elkaar helpen.
876
01:09:00,868 --> 01:09:03,639
Je hebt hem nodig om te zuiveren
uw naam, en
877
01:09:03,706 --> 01:09:06,841
Ik heb hem nodig om de lei schoon te maken.
Ik heb je nodig.
878
01:09:06,908 --> 01:09:11,113
En omgekeerd.
Dus waarom bundelen we onze krachten niet?
879
01:09:13,549 --> 01:09:15,718
-Liefje?
- Klinkt goed.
880
01:09:17,452 --> 01:09:19,855
Nou, Bully, zo lijkt het
we zitten samen in deze zaak.
881
01:09:21,089 --> 01:09:22,758
(lachend)
882
01:09:23,925 --> 01:09:27,096
Het wordt een heldere
en zonnige dag.
883
01:09:27,162 --> 01:09:31,866
En je zult er een paar nodig hebben
zonnebril. Ik zal je wat halen
van de souvenirwinkel.
884
01:09:31,933 --> 01:09:35,804
Je denkt aan de cappuccino's
zijn goed, je zult het geweldig vinden
deze.
885
01:09:35,871 --> 01:09:36,872
Ah.
886
01:09:42,377 --> 01:09:45,347
Je had gelijk.
McNeil moet binnen zijn
op zoek naar ons.
887
01:09:45,412 --> 01:09:47,182
Hier is mijn kaart met een nummer
bellen
888
01:09:47,249 --> 01:09:50,085
als je ooit mijn hulp nodig hebt, hè?
889
01:09:50,152 --> 01:09:52,488
Oké partner,
we houden contact.
890
01:09:54,423 --> 01:09:57,559
-Doei.
- Zet je bril op.
891
01:09:57,626 --> 01:10:00,896
-Misschien zal niemand het herkennen
wij.
-O, goed idee.
892
01:10:13,408 --> 01:10:15,177
Meneer en mevrouw Hart?
893
01:10:22,751 --> 01:10:24,853
Je hebt het te ver laten gaan
hij.
894
01:10:24,920 --> 01:10:28,390
Dat was nooit mijn bedoeling, Bully,
eerlijk gezegd.
895
01:10:28,457 --> 01:10:32,494
Ik dacht dat je slimmer was
dan dat. Je wist wat voor soort
van de mens Manning was.
896
01:10:32,561 --> 01:10:36,130
Wat dacht je?
Dat jij de zou worden
iemand om hem te veranderen?
897
01:10:36,197 --> 01:10:42,104
- Ik denk dat dat het moet zijn.
-Lisa, ik wil het gewoon niet
zie dat je gewond raakt.
898
01:10:42,170 --> 01:10:46,809
Ik weet. Je bent een goede vriend,
en ik waardeer uw bezorgdheid
voor mij.
899
01:10:48,610 --> 01:10:51,813
Dan heb je er een paar
moeilijke beslissingen om te nemen.
900
01:10:51,880 --> 01:10:55,117
-Je hebt iets serieus
denken te doen.
-Dat weet ik.
901
01:10:56,151 --> 01:10:57,519
Ik weet het beter dan wie dan ook.
902
01:11:07,029 --> 01:11:12,133
Bedankt voor je paspoort,
Mevrouw Hart, en voor u
samenwerking.
903
01:11:12,200 --> 01:11:15,170
Nou, als je het niet erg vindt,
Ik wil graag even praten
jouw man.
904
01:11:16,738 --> 01:11:18,207
Zie ik je terug in het hotel?
905
01:11:20,209 --> 01:11:21,677
Het zal niet lang meer duren, lieverd.
906
01:11:25,481 --> 01:11:26,715
Neem plaats.
907
01:11:36,691 --> 01:11:37,693
(DOORBEL rinkelt)
908
01:11:39,294 --> 01:11:41,496
-Lisa!
-Mag ik alsjeblieft binnenkomen?
909
01:11:41,563 --> 01:11:43,398
Zeker.
910
01:11:43,465 --> 01:11:47,602
- Kijk, ik weet niet hoe
zeg dit. Dus ik zeg het gewoon.
-Wat?
911
01:11:47,669 --> 01:11:50,906
-Elliott leeft.
- Heb je van hem gehoord?
912
01:11:50,973 --> 01:11:52,908
Hij belde mij bij het huis
vlak voordat ik vertrok.
913
01:11:52,974 --> 01:11:56,077
-Hij wil dat ik hem pak
het land uit.
-O, dit is geweldig.
914
01:11:56,144 --> 01:11:58,546
-Ik denk dat ik het had moeten weten
beter.
-Jonathan is bij de politie
915
01:11:58,613 --> 01:12:00,448
nu kunt u ze bellen.
916
01:12:00,515 --> 01:12:03,751
-Ik kan de politie niet bellen.
-Natuurlijk kan dat.
917
01:12:03,818 --> 01:12:07,122
Jennifer, ik weet niet of ik
kan hem opzettelijk verraden.
918
01:12:07,188 --> 01:12:10,826
Je verraadt hem niet,
je vertelt de waarheid.
919
01:12:10,893 --> 01:12:16,097
Lisa, waarvan Jonathan wordt beschuldigd
een man vermoorden die we allebei kennen
leeft volop.
920
01:12:16,164 --> 01:12:20,201
Ik weet. Een deel van mij denkt dat ik
moet hem aangeven, maar de
een ander deel denkt...
921
01:12:20,269 --> 01:12:25,373
Hier is rechercheur-sergeant
McNeils kaart.
Dat is zijn directe lijn.
922
01:12:25,440 --> 01:12:29,678
-Hier is de telefoon.
Bel hem, alstublieft.
-Oké.
923
01:12:34,049 --> 01:12:35,984
(BELLT)
924
01:12:36,050 --> 01:12:38,987
Rechercheur Sergeant McNeil?
Dit is Lisa Brandt.
925
01:12:39,054 --> 01:12:42,391
Ik heb het van Elliott gehoord
Bemanning.
Ja, hij leeft.
926
01:12:44,325 --> 01:12:47,495
Rechercheur, op dit punt,
waarom zou ik liegen?
927
01:12:47,562 --> 01:12:50,366
Hij wil dat ik hem ontmoet
op Whale Beach in, uh,
928
01:12:51,299 --> 01:12:52,568
45 minuten?
929
01:12:54,336 --> 01:12:59,241
Ja. Oké.
Ik houd hem daar tot jij
en je mannen arriveren.
930
01:13:01,343 --> 01:13:02,644
Ja, doei.
931
01:13:04,046 --> 01:13:05,981
Lisa, je bent geweldig.
932
01:13:08,583 --> 01:13:13,087
Het werkte. Ze trok het eraf
omdat ze niet los is
kanon zoals jij bent.
933
01:13:13,154 --> 01:13:15,690
Je weet of de Hart's dat hadden
als ik in die auto had gezeten, zou ik dat gedaan hebben
net zo klaar geweest
934
01:13:15,757 --> 01:13:17,424
zoals ze zouden zijn.
935
01:13:17,492 --> 01:13:20,295
Dankzij Lisa,
er is nog een ronde.
936
01:13:20,361 --> 01:13:24,132
Heb je het cadeau afgeleverd bij
Jonathan, of heb je genaaid
dat ook op?
937
01:13:24,198 --> 01:13:26,935
(GRINNEND)
938
01:13:27,002 --> 01:13:28,137
Hm.
939
01:13:44,185 --> 01:13:47,255
-Blijf liggen, Jennifer.
-Heb je Elliott gezien?
940
01:13:47,322 --> 01:13:50,926
Nee, nog niet. Maar wij willen niet
hem om je te zien voor de
politie komt hier.
941
01:13:50,993 --> 01:13:55,330
Rechts. Ik blijf gewoon hier,
en ik zal opletten
Rechercheur Sergeant McNeil.
942
01:13:55,397 --> 01:13:57,599
Rechts.
943
01:13:57,665 --> 01:14:03,304
- Wens ons succes.
-Lisa, dank je. Ik kon het niet
heb dit zonder jou gedaan.
944
01:14:03,371 --> 01:14:04,540
Het is in orde.
945
01:15:34,362 --> 01:15:36,130
(BELLT)
946
01:15:36,197 --> 01:15:41,336
Hallo, dit is Jennifer Hart,
heeft rechercheur Sergeant McNeil
nog vertrokken?
947
01:15:41,403 --> 01:15:44,172
Ben ik vertrokken naar waar,
Mevrouw Hart?
948
01:15:44,239 --> 01:15:48,543
-Rechercheur Sergeant McNeil!
-Op dit punt denk ik dat we dat wel zijn
kennen elkaar goed genoeg
949
01:15:48,609 --> 01:15:49,978
dat jij mij Fred noemt.
950
01:15:50,045 --> 01:15:54,850
Prima. Fred, heb je ontvangen?
een telefoontje van Lisa Brandt
951
01:15:54,917 --> 01:15:57,920
zegt dat Elliott Manning
had haar gebeld om dat te zeggen...
952
01:15:59,387 --> 01:16:01,889
Dat is te verwarrend,
Jennifer.
953
01:16:01,957 --> 01:16:04,960
Waarom bleef je niet gewoon binnen?
de auto, zoals jij was
zou dat moeten?
954
01:16:09,664 --> 01:16:12,666
Het spijt me Jennifer.
Echt, dat ben ik.
955
01:16:12,734 --> 01:16:15,404
Ze was met de politie aan het praten,
laten we hier weggaan.
956
01:16:20,775 --> 01:16:23,144
- Hallo, Johnny.
- Dhr. Hart.
957
01:16:24,913 --> 01:16:27,715
-Wat er met je is gebeurd
-Ik zou daar niet naar binnen gaan
als ik jou was.
958
01:16:27,782 --> 01:16:29,851
O, mevrouw Hart kon dat niet
in zo'n slecht humeur zijn.
959
01:16:29,917 --> 01:16:33,521
Nee, mevrouw Hart is meegegaan
Mevrouw Brandt, een tijdje
voordat het kwam.
960
01:16:33,588 --> 01:16:35,791
-Voor wat er kwam?
-De krat.
961
01:16:36,792 --> 01:16:40,094
-Welke krat?
-De zware.
962
01:16:40,161 --> 01:16:42,564
Er zit een envelop bij.
Hier, ik zal het je laten zien.
963
01:16:52,740 --> 01:16:54,409
(DIERENGELUID)
964
01:16:57,078 --> 01:16:58,513
Er is een sleutel, meneer Hart.
965
01:17:01,383 --> 01:17:03,585
Jonathan, ik heb je er een gestuurd
jouw bruiloft.
966
01:17:03,652 --> 01:17:08,356
Nu geef ik je er één tot
de dood scheidt jullie als ik dat niet doe
krijg het geld.
967
01:17:08,423 --> 01:17:11,460
Hier is de sleutel van de poort
zodat u het terug kunt sturen naar de afzender
als je niet gelukkig bent
968
01:17:11,526 --> 01:17:13,628
met de overeenkomst.
969
01:17:13,695 --> 01:17:15,931
Ik kijk ernaar uit je te zien.
Elliott.
970
01:17:19,033 --> 01:17:20,268
Kan ik iets doen,
meneer?
971
01:17:23,605 --> 01:17:26,607
Kun je een pistool voor me halen, Johnny?
972
01:17:26,674 --> 01:17:32,681
Nou, mijn broer heeft een geweer.
Maar dat zou echt zo zijn
zet mij ter plaatse, meneer.
973
01:17:33,614 --> 01:17:34,816
Krijg het.
974
01:17:35,817 --> 01:17:36,818
Oké.
975
01:17:55,770 --> 01:18:00,174
-Mijn vriend,
je bent in overtreding.
-Ik ben niet in overtreding.
976
01:18:00,241 --> 01:18:01,810
(NEKCRACKS)
977
01:18:11,552 --> 01:18:13,388
Nu ben je in overtreding.
978
01:18:21,295 --> 01:18:23,431
-(Tijger gromt)
-Nee! Nee!
979
01:18:23,497 --> 01:18:25,400
Leuk katje, poesje.
980
01:18:28,370 --> 01:18:30,271
(TELEFOON rinkelt)
981
01:18:30,338 --> 01:18:33,174
-Ja?
-ELLIOTT: Het is de grootste
grijze kangoeroe in gevangenschap,
982
01:18:33,241 --> 01:18:38,212
vind je het leuk?
Goed voor je fokkerij
programma, vind je niet?
983
01:18:38,279 --> 01:18:41,782
-Waar is Jennifer?
-O, ze is hier. Ze zou
wil graag met je praten als je
984
01:18:41,849 --> 01:18:43,651
kreeg een minuut.
985
01:18:43,718 --> 01:18:46,187
-(FLUISTEREN) Het is Jonathan.
-Liefje!
986
01:18:46,254 --> 01:18:49,057
Lieverd, je kunt maar beter doen wat
zegt hij. Ik denk dat hij serieus is.
987
01:18:49,124 --> 01:18:51,492
Ze heeft gelijk.
Ik ben serieus.
988
01:18:51,559 --> 01:18:54,863
Het is een ruil.
Jennifer voor de kassa
controleer.
989
01:18:54,930 --> 01:18:57,398
Hallo, Jonathan.
Luister je?
990
01:18:57,465 --> 01:19:00,302
Ja, ik luister.
Heel voorzichtig.
991
01:19:00,368 --> 01:19:01,770
Ik wil die cheque.
992
01:19:02,971 --> 01:19:05,674
Dus als de cheque er niet is
binnen het uur,
993
01:19:05,740 --> 01:19:09,110
jij gaat aanwezig zijn
nog een begrafenis, alleen dit
tijd, het zal niet de mijne zijn.
994
01:19:09,177 --> 01:19:10,746
Het zal van je lieve vrouw zijn.
995
01:19:27,862 --> 01:19:29,598
JONATHAN: Ga hier linksaf,
Johnny.
996
01:19:44,212 --> 01:19:47,682
-De reserve ligt voor, Johnny.
-Wil je me de sleutel geven, zodat ik
Kunt u de poort openen, meneer?
997
01:19:47,749 --> 01:19:48,817
Ik zal het halen.
998
01:19:53,288 --> 01:19:57,825
Als we binnen zijn, wil ik jou
om mij te helpen onze vriend vrij te laten.
999
01:19:57,892 --> 01:19:59,027
Geen zorgen, meneer.
1000
01:20:29,590 --> 01:20:30,592
- Alles goed?
-Ja.
1001
01:20:33,728 --> 01:20:35,997
Kom op, maat, ga ervoor.
Ga door.
1002
01:20:46,007 --> 01:20:48,107
Je bent een goede man, Johnny.
1003
01:20:48,175 --> 01:20:49,878
Bedankt, meneer Hart.
1004
01:20:49,945 --> 01:20:53,048
Vertel je wat, maar
Ik ben nog nooit zo'n plek geweest
dit eerder.
1005
01:21:11,165 --> 01:21:12,901
(kreunend)
1006
01:21:14,369 --> 01:21:16,905
-Johnny, geef me een hand.
-(Het kreunen gaat door)
1007
01:21:19,440 --> 01:21:21,474
-Johnny, er is een telefoon binnen
daar, ga aan de slag.
-Rechts.
1008
01:21:21,542 --> 01:21:25,412
Haal hier een ambulance. Krijg
de politie. Kijk of er een is
EHBO-doos daar.
1009
01:21:25,479 --> 01:21:28,049
-Harry, wat is er gebeurd?
-Bemanning...
1010
01:21:28,115 --> 01:21:30,352
-Pas op, meneer Hart.
-En mijn vrouw?
1011
01:21:30,418 --> 01:21:32,621
-Ze hebben haar meegenomen.
-Zij?
1012
01:21:32,687 --> 01:21:35,523
Manning en Lisa Brandt.
1013
01:21:35,590 --> 01:21:38,726
-Geen telefoon, meneer Hart.
-Snijd dit af.
1014
01:21:38,793 --> 01:21:43,531
-(kreunend)
- Hack ermee.
Zet hem in de vrachtwagen.
1015
01:21:43,598 --> 01:21:46,201
-Pak een telefoon, Johnny.
-Juist, meneer Hart.
1016
01:21:46,267 --> 01:21:49,437
-Welke kant zijn ze op gegaan?
-De rivier op.
1017
01:21:51,306 --> 01:21:54,776
-Hou vol, maat.
-(GROENEN)
1018
01:21:58,813 --> 01:21:59,948
(AANSPANNINGSPISTOOL)
1019
01:22:13,661 --> 01:22:15,063
(VOGELVLEUGELS FLAPPEREN)
1020
01:22:54,101 --> 01:22:58,373
-Jennifer.
-Jonathan, pas op,
het is een val!
1021
01:22:58,439 --> 01:23:01,909
Oh, nee, nee, Jonathan.
1022
01:23:01,976 --> 01:23:05,679
Ik laat het los! Leg het neer.
1023
01:23:07,715 --> 01:23:11,252
Als je naar de pijl kijkt,
Je zult nog een sleutel vinden
naar mijn karakter.
1024
01:23:13,621 --> 01:23:18,859
Ik heb niet eens geprobeerd je te slaan.
Ik wilde alleen jouw
aandacht.
1025
01:23:18,926 --> 01:23:22,296
Ik had je kunnen slaan.
Dat weet je, maar...
1026
01:23:22,363 --> 01:23:24,733
Nou, het is nog geen tijd.
1027
01:23:26,667 --> 01:23:31,039
Ga je gang, gebruik de sleutel.
Ontgrendel de liefde van je leven.
1028
01:23:38,479 --> 01:23:41,549
Ik zal je geen pijn doen. Nog niet.
1029
01:23:52,059 --> 01:23:55,930
-Wil je de cheque niet?
-O, inderdaad.
1030
01:23:55,997 --> 01:23:58,632
Maar ik wil het aannemen
van je dode lichaam.
1031
01:23:58,699 --> 01:24:00,933
Ik geef je tien minuten
begin.
1032
01:24:01,001 --> 01:24:05,406
En dan, net als verliefd en
oorlog, alles is eerlijk.
1033
01:24:05,473 --> 01:24:07,808
Oh, jullie kunnen beter gaan.
1034
01:24:07,875 --> 01:24:10,912
Je hebt maar ongeveer negen en een
nu nog een halve minuut.
1035
01:24:28,930 --> 01:24:30,832
(hijgend)
1036
01:24:32,800 --> 01:24:34,869
Wat doen we nu?
1037
01:24:34,936 --> 01:24:37,005
De oude Butch Cassidy
en Sundance.
1038
01:24:38,505 --> 01:24:40,875
(SCHREEUWEN)
1039
01:24:56,257 --> 01:24:58,226
(PIJL DIE DOOR SUIMT)
1040
01:26:02,123 --> 01:26:04,358
(SLANG SISSEN)
1041
01:26:16,370 --> 01:26:17,839
(ZUCHT)
1042
01:26:20,308 --> 01:26:22,510
Jonathan, het is een doodlopende weg!
1043
01:26:27,048 --> 01:26:28,183
Oh!
1044
01:26:31,819 --> 01:26:32,820
Ah!
1045
01:26:37,892 --> 01:26:39,626
(kreunend)
1046
01:26:42,196 --> 01:26:43,364
Lieverd, niet doen!
1047
01:26:46,668 --> 01:26:48,369
Niet ter wille van hem,
voor de jouwe.
1048
01:26:52,239 --> 01:26:55,742
Je hebt gelijk,
hij is het niet waard om te vermoorden.
1049
01:26:57,778 --> 01:27:00,147
Dit bewijst mijn punt,
Jonathan.
1050
01:27:00,214 --> 01:27:06,452
Mensen die expertfoto's zijn
bij schietoefeningen zijn vaak
slecht in live spel.
1051
01:27:06,520 --> 01:27:10,458
Als het doelwit bedreigt,
de adrenaline begint te pompen.
1052
01:27:10,524 --> 01:27:12,594
Het kan je van je stuk brengen
merk.
1053
01:27:21,202 --> 01:27:23,237
-ELLIOTT: Tonga!
-(GRUNT)
1054
01:27:23,304 --> 01:27:25,105
Tonga, dood ze!
1055
01:27:25,172 --> 01:27:26,808
(GRONDEND)
1056
01:27:28,709 --> 01:27:30,845
(BRULD)
1057
01:27:30,911 --> 01:27:33,114
-(GEweerschot)
-(GROENEN)
1058
01:27:33,714 --> 01:27:34,716
Tonga!
1059
01:27:36,717 --> 01:27:40,654
-Lisa!
-Wat ben je aan het doen?
gek? Schiet op de Harten.
1060
01:27:40,721 --> 01:27:43,391
Ik ben bang dat ik aan hun kant sta.
Pestkop?
1061
01:27:45,025 --> 01:27:47,928
Spel, set, match.
Jij verliest.
1062
01:27:47,995 --> 01:27:50,464
Ik ben een speciaal agent bij
de Australische federale politie.
1063
01:27:50,531 --> 01:27:54,535
-Ben jij niet Harvey J. Lee?
-Niemand is dat. Wij hebben hem uitgevonden.
1064
01:27:55,002 --> 01:27:56,004
Wij?
1065
01:27:58,172 --> 01:28:01,842
Interpol-agent Brandt
en ikzelf.
1066
01:28:01,909 --> 01:28:06,080
Lisa,
hoe kon je mij dit aandoen?
1067
01:28:06,147 --> 01:28:10,284
Je zult me waarschijnlijk niet geloven,
Elliott, maar ik ben echt gevallen
verliefd op jou.
1068
01:28:10,351 --> 01:28:12,654
Ondanks mijn baan en beter
oordeel.
1069
01:28:14,288 --> 01:28:18,125
Dus jij hebt Harvey J. Lee verzonnen
Manning misleiden?
1070
01:28:18,192 --> 01:28:20,761
Nou ja, om in de schijnwerpers te staan
van ons af.
1071
01:28:20,828 --> 01:28:23,464
We moesten hem laten nadenken
dat iemand achter hem aan zat
1072
01:28:23,530 --> 01:28:27,335
zonder te onthullen dat het zo was
eigenlijk de man die altijd
had een tafel voor hem
1073
01:28:27,401 --> 01:28:29,337
of de vrouw die ging
om met hem te trouwen.
1074
01:28:32,006 --> 01:28:35,043
-Wat zeg je daarvan?
-Pestkop.
1075
01:28:36,844 --> 01:28:40,214
-Laten we gaan, Manning.
-(MANNING kreunend)
1076
01:28:46,287 --> 01:28:50,291
Nou, nou, nou,
kijk wie hier is.
1077
01:28:52,293 --> 01:28:53,428
Oh.
1078
01:28:55,329 --> 01:28:57,397
Oh mijn...
(lachend)
1079
01:28:57,464 --> 01:29:00,468
-Het lijkt erop dat je een hebt gevonden
vriend.
-Ja.
1080
01:29:01,369 --> 01:29:04,304
Hallo.
1081
01:29:04,372 --> 01:29:07,507
-Ik denk dat hij mij leuk vindt.
-Ik vraag me af of Freeway het leuk zal vinden
hij?
1082
01:29:07,574 --> 01:29:11,544
-O, ik hoop het.
-Nou, ik denk dat het gelukt is
enough friends.
1083
01:29:11,612 --> 01:29:14,048
Trouwens,
wij hebben een voordeel te behalen.
1084
01:29:14,114 --> 01:29:15,750
Hoe moeten we hem noemen?
1085
01:29:18,352 --> 01:29:21,622
-Harvey.
-J. Lee?
1086
01:29:22,256 --> 01:29:24,058
(lachend)
1087
01:29:32,900 --> 01:29:36,269
-Kijk.
-(JENNIFER LACHEND)
1088
01:29:36,336 --> 01:29:38,639
Nu weet ik waarom de oude man
wilde zo graag terug.
1089
01:29:38,706 --> 01:29:42,809
O, is het niet geweldig?
Het is het eerste leven hierin
fantastische plek.
1090
01:29:42,876 --> 01:29:45,512
Ik maak geen grapje.
Dat noemen ze de
mannelijke kangoeroes,
1091
01:29:45,579 --> 01:29:48,715
-de oude mannen.
-Oh, is dat waar het vandaan komt?
van?
1092
01:29:48,783 --> 01:29:51,485
En het is een bende kangoeroes.
1093
01:29:51,552 --> 01:29:54,088
En de vertaling voor
kangoeroe is "wat is het,"
1094
01:29:54,155 --> 01:29:57,657
-Je had gelijk.
-Waar heb je je
informatie?
1095
01:29:57,725 --> 01:30:01,061
-Johnny ter plaatse.
-Aha.
1096
01:30:01,128 --> 01:30:06,200
We gaan het gewoon hebben
om net zo vaak terug te komen als wij
kan eventueel bij u langskomen
1097
01:30:06,266 --> 01:30:08,701
en onze menigte van wat-is-het.
1098
01:30:08,769 --> 01:30:10,804
Dat zou geen probleem moeten zijn.
1099
01:30:10,871 --> 01:30:14,809
Californië is slechts een hop,
overslaan en een sprong maken
Australië.
1100
01:30:16,443 --> 01:30:19,180
-Dat zei je toch niet?
-Ik moest wel.
1101
01:30:22,783 --> 01:30:27,889
Ik ben zo opgewonden.
Eindelijk gaat het ons lukken
om te zeggen dat we het hebben gezien.
1102
01:30:29,790 --> 01:30:33,728
Je weet hoe lang het geleden is
sinds we een bed hebben gezien?
1103
01:30:33,794 --> 01:30:37,564
-Ik hoop dat ik niet in slaap val.
-Tegen deze prijzen?
1104
01:30:37,631 --> 01:30:40,167
Ik kan me niet voorstellen hoeveel
U heeft voor deze tickets betaald.
1105
01:30:40,233 --> 01:30:44,005
Het moet een fortuin zijn geweest.
Dank je, lieverd.
1106
01:30:46,140 --> 01:30:48,242
Het was een koopje.
1107
01:30:48,309 --> 01:30:54,181
Het enige wat ik deed was een donatie doen
aan het operafonds en zij
gaf ons de kaartjes gratis.
1108
01:30:54,248 --> 01:30:56,918
-Sh, ik wil het niet missen
een lettergreep.
-(JONATHAN Geeuwend)
1109
01:30:58,485 --> 01:30:59,487
Waarom niet?
1110
01:31:00,721 --> 01:31:02,121
Het is in het Duits, weet je?
1111
01:31:02,189 --> 01:31:08,296
(JENNIFER SPREEKT DUITS)